Jana C

Ciao

Sono una studentessa austriaca e studio l' italiano come lingua straniera. Ho dovute scrivere un testo breve per l' università. Dovrebbe essere più o meno corretto, ma c`è qualcuno che mi lo correggerebbe se lo invio per E-mail (voglio evitare che la professoressa trova questa domanda via google).

Grazie a tutti!!!!

PS: Se voi avete bisogno di aiuto in tedesco o inglese, sto sempre a disposizione ;-)

Was ist das? Ich komm einfach nicht drauf!

Devo riassumere un testo in stile indiretto. Come lo faccio, con condizionale?

(Non sono italiana)

Ho bisogno della vostra aiuta.. sono una studentessa austriaca e voglio migliorare il mio italiano.. ho scritto questo riassunto per un corso nell´università e la profesoressa sempre me corregge molto.. mi potete aiutare.. soprattutto con i vocaboli che uso sempre male?

GRAZIE!

Nel Corriere della Sera si è pubblicato un articolo chiamato “Il Caso dell´Egeo”. Descrive il fatto barbaro che è successo a due marinai, tra loro Mauro Mari, lo skipper della casa reale saudita. L´imbarco con cui sono navigati è denominato “Gharib” e secondo il ristoratore di Tilos si era rimasto in rada almeno tre giorni a Kusadasi, prima di aver salpato verso l´isola di Rodi in Grecia, che è stato l´ultima volta che si sono visto vivi i due pescatori. Alcuni giorni dopo è stato trovato l´imbarco semiarenato dalla guardia costiera greca, ma per due uomini dell´ equipaggio l´aiuto viene troppo tardi. Sono stati rivenuti al bordo dello yacht accoltellati e avvolti in un telo, una scoperta atroce. Il terzo, un filippino, è sparito e l´Interpol è in cerca di lui. Avrà già tre o quattro giorni di vantaggio: secondo gli esami, l´omicidio si avrebbe realizzato il martedì o mercoledì prima. I motivi sono tuttavia poco chiari – La polizia crede in un atto di terrorismo ma è anche possibile un delitto legato al traffico di clandestini. La famiglia dei vittimi respinge queste accuse – secondo loro, l´unica spiegazione è che hanno visto qualcosa che non dovevano.

Ich muss für eine Arbeit aus verschiedenen Buchvorschauen bei Google Books Seiten drucken.

Wie funktioniert das? Ich kann dort nicht einmal etwas markieren. Allerdings weiß ich, dass es irgendwie funktionieren muss, da eine Studienkollegin schon mal ausgedruckte Seiten von Google Books auf der Uni mithatte. Leider erreiche ich sie nicht und selbst schaffe ich es nicht.

Wäre seeeehr dankbar, wenn mir jemand helfen kann!

Ciao, sono austriaca e devo tradurre il seguente capoverso al tedesco. C´è qualcuno di voi che sa bene il tedesco??

Altrimenti, c´è qualcuno che mi sa dire ciò che l´autore vuol dire con "in quel di Rio"? Sapete se Abatantuono ha giocato in qualunque film che è stato fatto a Rio??

Ecco il testo da tradurre:

Giovanni Veronesi, che aveva già fatto emigrare il barbiere dno in quel di Rio, traghettato un gruppo di giovani diplomati versl' isolala greca di Santorini (Che ne sarà di noi) e lasciato convolare a nozze i due gay di Rubini e Albanese nella Spagna di Zapatero (Manuale d'amore 2), si rimette in viaggio per raccontare vizi e virtù degli italians. Attraverso siparietti macchiettistici il regista pratese sembra conformarsi all'idea diffusa all'estero sul popolo tricolore - e si avvale della stessa misura per dipingere i popoli ospitanti - svincolando dagli stilemi della commedia all'italiana old school in favore di un ritratto stereotipato e a tratti irritante.

Grazie mille per il vostro aiuto, per me questa traduzionene è veramente difficile!

Ciao!!

Ciao, sono una studentessa austriaca e devo analizzare un pezzo del libro "La malora". Qualcuno mi potrebbe aiutare e correggere questo testo per quanto riguarda la grammatica, la agibilità e lo stile- il mio italiano purtroppo non è troppo bene. Mille grazie!

Ecco il testo:

L´autore di „La malora“ è Beppe Fenoglio, uno scrittore italiano di gran rilievo negli anni 50 e 60 e particolarmente famoso per il suo romanzo “Il partigiano Johnny”. Fenoglio nasce ad Alba nelle Langhe nel 1922 e cresce in un ambiente rurale e piuttosto modesto, ciò che influenza anche i temi e le trame delle sue opere.

“La malora” è un romanzo scritto nel 1954 in cui Fenoglio tematizza la vita contadina sulle Langhe. In questo estratto descrive la situazione di una famiglia umile dopo la cena. Utilizzando termini dialettali e gergali la lingua è in grado di creare il mondo narrato e per dipingere i caratteri. Con espressioni e termini come “malora”, “langhe crude” o “il collo del color del prosciutto” ci fa sapere che si tratti di una vicenda in un ambiente contadino. Inoltre usa espressioni colloquiali come “tenere da conto”. Collocherei la vicenda agli inizi del secolo scorso, siccome i contadini “montarono sui birocci”. Per quanto riguarda la grammatica predominano il passato remoto e l´imperfetto. La sintassi è piuttosto semplice, simile allo stile parlato.

Ciao,

sono di lingua materna tedesca e studio l´italiano nell´università. Devo scrivere un riassunto di un testo. Qualcuno di voi potrebbe correggerlo per quanto riguarda la grammatica e lo stile? Grazie!!

Eccolo:

Il racconto di Dino Buzzati “Il Pacchetto” ci parla di un residente di Milano che con frequenza dimenticava di chiudere la sua macchina con chiave. Un giorno divenne vittima di un incidente strano. Trovò un pacchetto di aspetto ripugnante sul sedile del passeggero nella sua macchina, e senza aprirlo lo buttò fuori sulla strada. Soltanto dieci giorni dopo il fatto si ripeté nonostante dal primo incontro sempre aveva lasciato le portiere e le finestre della macchina bien chiuse. Questa volta se rimase molto turbato, pero di nuovo non riuscì ad aprirlo e lo eliminò. Durante i mesi appressi individuò altri pacchetti, però ogni volta un sentimento di sbigottimento lo impedì di aprirlo per vedere che c´era dentro. Cambiò di casa due volte, ma non cavalcò. Regularmente comparve un nuovo pacchetto schifoso, però per motivo di paura lui mai faceva niente.

Also, ich war schon beim Arzt, wurde sogar zum Internisten geschickt. Leistungs-EKG steht noch an, bisher ist jedoch sogar der Internistin unklar, woher der hohe Blutdruck kommt.

Wollte mal fragen, ob jemand von euch in einer ähnlichen Situation ist/war und mir vorläufig weiterhelfen könnte.

An Übergewicht kanns nicht liegen, ich habe einen BMI von 19, dh. ich bin eher unter- als übergewichtig. Bin 23, rauche relativ viel und bin generell eher ein kleines "Nervöserl". Kanns vielleicht damit zusammenhängen?

Und "wie schlimm" ist so ein Bluthochdruck eigentlich für die Gesundheit?

Hola, soy de Austria y quería saber cómo se realizan las elecciones generales en España... no encuentro ningún sitio web adecuado.

Espero que me podáis ayudar !Muchas gracias!

Möchte zu Weihnachten Likör verschenken, habe aber leider nicht genug Glasflaschen, die auch was gleichschauen. Wisst ihr, wo man leere Glasflaschen kaufen kann?

Danke schon mal

Ich meine das n mit einer Welle... ich weiß, dass es dafür eine bestimmte Tastenkombination gibt, aber weiß nicht mehr welche. Vielleicht kann mir jemand helfen?

Wenn ja, wo? Wäre dringend! Danke

Trotz meines recht jungen Alters muss ich zugeben, dass ich noch nie einen I Pod in der Hand hatte. WIe funktioniert es denn, Musik auf den I Pod zu bekommen? Wird das vom Computer rübergespielt oder kann man das irgendwie direkt am I Pod downloaden? Und kostet das dann extra?

Kenn mich damit wirklich überhaupt nicht aus und hoffe, mir kann jemand helfen!

Finde das leider in keinem Wörterbuch. Kommt im Zusammenhang mit einem Gentechniktext vor. Danke schon mal

Mich würde interessieren, wie lange das ungefähr dauert. Bei mir wurde eine Hornhautentzündung aufgrund zu langen Tragens von Kontaktlinsen diagnostiziert. Hab blöderweise vergessen beim Arzt zu fragen wie lang sowas in etwa anhält.

Vielleicht kennt ihr auch ein nettes Appartment, das ihr empfehlen könnt?

in den Klassen 6 bis 8 durch?

im Herbst bei Schulstufen 5 - 7. Nur Aufsätze, oder werden auch Grammatikthemen und Rechtschreibthemen extra abgefragt? Was glaubt/wisst ihr?

Würdet mir sehr helfen!!