speedy_biondalez

mio figlio sta provando di fare i quiz per la patente (macchina), ma in italiano gli viene davvero difficile. Viviamo in provincia di como , ma la lingua preferita in cui lui lo vorrebbe fare è tedesco. Il quiz che abbiamo va anche in tedesco, ma alla fine, l' esame si può anche fare in tedesco (presso la motorizzazione di como intendo) ?

Cerco la traduzione corretta della parola Rampensau

p.e. Freddy Mercury war ein absoluter Rampensau

gentilmente chiedo gli utenti di traduttori automatici di non rispondere.

Questo sono le frasi che vorrei aver tradotto bene in italiano, grazie ad ognuno che mi può aiutare, e , no grazie, non è bisogno che me lo tradurete tramite traduttore automatico.

VIJF REGELS OM TE ONTHOUDEN IN JE LEVEN:

1. Met geld kan je geen geluk kopen ,maar het is gewoon comfortabeler om te janken in een Mercedes dan op een fiets.

2. Vergeef u vijanden maar onthoud zijn/haar naam.

3. Bied hulp ,als iemand in de problemen zit ,en ze zullen u herinneren, als ze weer in de problemen zitten.

4. Veel mensen leven nog ,om de simpele reden ,dat het illegaal is om ze dood te schieten.

5. Alcohol lost geen problemen op ,,,maar langs de andere kant melk doet dat ook niet..

Intendo trascorrere un certo periodo in Italia ed essendo paziente a rischio

trombosi (curata con il Fenprocoumon) devo sottopormi regolarmente all'esame

del sangue per definire il dosaggio del farmaco. Esistono in Italia nelle provincia di Como

Centri specializzati ai quali rivolgersi per questa patologia? (Chiedo

cortesemente risposta esauriente solo da persone competenti). Un sentito

grazie in anticipo!

Questo testo è importante per mio figlio, quindi chiedo gentilmente agli usatori dal traduttore automatico di NON rispondere.

il testo:

Auszeichnung für M.K.

M. ist in diesem Schuljahr in herausragender Weise kompetent und angemessen als Sprecher der Schülerschaft unserer Schule in der Öffentlichkeit aufgetreten. Er hat angemessen in Wort, Haltung und mit Beharrlichkeit vor unterschiedlichen Gremien, gleich ob Elternversammlung, Bezirksvertretung der Parteien oder Rat der Stadt Aachen mit Bürgermeister M.P., überzeugend die Interessen und Positionen unserer Schule vertreten. Er hat dabei bewiesen, dass er in hohem Masse in der Lage ist , die Reglements unserer Demokratie zu bedienen und sich vor breiter Zuhörerschaft erfolgreich einzubringen. Wir sind stolz auf dich.

gez. die Lehrerschaft der XXX Schule

Poco tempo fa un caro amico mi ha portato un elefante (chissà perche un elefante?) dalla turchia, come regalino dalle sue vacanze....per dire la verità, era bruttissimo ( l"elefante, non l'amico!) , e ho già la casa piena di robaccia inutile, ....allora , .....questa settimana mi è caduta quest"elefante dalle mie mani ( che si aprivono come da sorpesa!) a mille pezzi, e purtroppo purtroppo, non c'era niente da fare e ho dovuto buttarlo in spazzatura......

Che fate voi con questi regali proprio indesiderati???????

O potrebbero/dovrebbero essere segnalate come caccia a punti? Non sono contro l' uso di un traduttore automatico per qualche parola singola, possono essere molto utili, ma le frasi interi nn si può tradurre con un traduttore automatico. Allora perché in quasi ogni risposta nella sezione lingue si trova , o delle traduzioni piene di errori fatto con il traduttore automatico, o i link che mandano ad un traduttore automatico? Che ci possiamo fare contro?

un mio amico parte martedì per milano per visitare suo zio , che gli posso consigliare di andare a visitare? c'è la macchina quindi può girare, cosa c'è di bello a vedere e fare a Milano e dintorni?

Grazie per tutti consigli !

spesso di sera quando apro la sezione lingue di answers, mi viene qualche pubblicità tramite flashplayer di donne che si "offrono" su internet, nella velocità del cambiamento delle immagine sembra quasi un po "volgare"....ma perche è bisogno mettere questo pubblicità sulla sezione "lingue"? oppure , yahoo ha davvero bisogno di questo tipo di pubblicità su pagine che sono aperti per ogni età (anche minorenni)??? Un vostro parere?

Dai raggazzi, facciamo un 'altra raccolta di perle dei traduttori automatici ???

Spero di leggerne tante belle! E spero pure quelli che pensano di "aiutare" gli altri, usando i traduttori automatici, imparano cosi qualcosa!

Merkel ist gerade beim Deutschlandspiel und sie trägt eindeutig orange....ist dies ein sportliches Statement? Hält Angela Merkel heimlich zu Holland????

In poco tempo mi hanno regalato e la ps1 e la ps2...dalla ps1 mi piace un casino il gioco "medievil"

Cerco giochi uguali, dove nn si deve uccidere tutto il tempo, ma piu scoprire delle cose, indovinare, cercare, e magari ogni tanti uccidere qualcuno. già mi hanno detto che Lara Croft sarebbe un po cosi.. Altre idee??? magari una piccola descrizione dal gioco??? Che fa pure piacere , sto playstation!! Grazie in avanti!

Ich liebte es früher dieses Spiel zu spielen, ich erinnere mich es lief unter Dos. Ich habe mitgekriegt dass man es mittlerweile legal und kostenlos runterladen kann, und sogar auf xp spielen kann. Weiss jemand wo ich dieses Spiel finde, was genau ich tun muss , um es unter XP laufen zu lassen? Bitte wenn es geht eine etwas detaillierte Antwort, auch wenn ich kein absoluter Laie bin, bei Spiele kenne ich mich wirklich wenig aus. Vielen Dank im Voraus.

Cosa è allora il peggiore?

Voglio ripetere mia domanda di ieri, in quale mi riferivo ad una domanda di ieri , dove era chiesto chi è contro o pro la leggalizazione della droga leggera.

Visto i pollici in giù alla mia risposta su questa domanda, che dicevo che sono farevole per legalizzazione delle droghe leggere per i malati incurabili, mi chiedo, cosa trovate peggio, che mi fumo una cannetta contro i miei dolori,e per rilassare i muscoli e per tenere un po di appetito,e vado avanti con le mie cose, o che prendo la morfina , dato dal dottore, che mi fa stare quasi dormendo al divano tutto il giorno, quasi incapace di parlare, e incapace di fare ognuna cosa...io preferisco fumare una cannetta,( e non una bomba!!!) che ne dite voi?

cmq non faccio uno scherzo soffro di una malattia incurabile e dolorosa , nn sono la tipa che fa scherzi su questa cosa.

mi riferisco ad una domanda fatto prima, chi È contro o pro le droghe leggere...

visto i pollici in giù alla mia risposta, che dicevo che sono farevole per legalizzazione delle droghe leggere per i malati incurabili, mi chiedo, cosa trovate peggiore, che mi fumo una cannetta contro i miei dolori,e per rilassare i muscoli e per tenere un po di appetito,e vado avanti con le mie cose, o che prendo la morfina , dato dal dottore, che mi fa stare quasi dormendo al divano tutto il giorno, quasi incapace di parlare, e incapace di fare ognuna cosa...io preferisco fumare una cannetta,( e non una bomba!!!) che ne dite voi?

cmq non faccio uno scherzo soffro di una malattia incurabile e dolorosa , nn sono la tipa che fa scherzi su questa cosa.

inizio luglio sarò in vacanza con mio figlio di 13 anni (abbastanza grandicello per suo età) nella provincia di messina. avete qualche consiglio per cosa che possiamo fare , o cose che possiamo visitare? siamo con la macchina quindi abbiamo possibilità di girare. non mi consigliare di andare a taormina, che sono forse l'unica a chi proprio non piace! grazie in aventi e tanti saluti dell'olanda

a me nn va bene che devo leggere e rileggere questi insulti scritto, e secondo me dovrebbe andare molto piu veloce a togliere questi insulti, o come mai, che arrivano gia su answers???? perche nn viene letto prima che messo sul sito??

non parlo di olanda in generale, come voi lo vedete, ma degli olandesi che vengono (con rulotte!!!) in italia... come si comportano secondo voi?

vado con mio figlio di 12 anni, conosciamo abbastanza bene la zona, ma forse voi avete qualche consiglio, qualcosa che forse ancora nn ho visto, fatto????

vedo che gli altri dopo anche scrivono un commento, ma io nn ci riesco, e volevo ringraziare a tutti che mi hanno risposto, che mi fate coraggio!