ich liebe dich von sterbenden, disse Leonardo da You Win?

Question

Dai raggazzi, facciamo un 'altra raccolta di perle dei traduttori automatici ???
Spero di leggerne tante belle! E spero pure quelli che pensano di "aiutare" gli altri, usando i traduttori automatici, imparano cosi qualcosa!

holden_caulfield · Accepted Answer

Questa è proprio un'idea simpatica!
Uso i proverbi, che proprio non andrebbero _mai_ tradotti alla lettera
Dunque, da Babelfish:
- meglio un 'uovo oggi che una gallina domani
in inglese:  better a ' egg today that a hen tomorrow   (2 errori)
- chi dorme non piglia pesci
in francese: qui dort pas piglia poissons  (orrore! e "piglia" non tradotto!)
- il mattino ha l'oro in bocca
in inglese: the mattino it has l' gold in mouth  (questa è fantastica LOL)
- presto e bene non stanno insieme
in inglese: soon and very they are not together  (very??????)

E dulcis in fundo, dall'inglese al tedesco:
- the early bird catches the worm (che sarebbe il vero equivalente del terzo)
der frühe Vogel verfängt sich den Wurm ("der frühe Vogel" non esiste!!!)

Pangea · Answer

Una volta ho letto una risposta che candidamente traduceva "I like the way you move" in "Mi piace la strada tu muovere"
;-)

Cosimo )O( · Answer

"This truly sucks" - (questo fa schifo davvero / che amarezza!) - 
!"Questo aspira effettivamente"

Rita L · Answer

Bellissime!
Leonardo da You Win Ã¨ chiaramente inarrivabile, ma anche io mi sono imbattuta in un paio di simpatiche traduzioni (non solo qui su Answers):

- L'insofferente al mercato
I can't stand it any more = Non posso bancarella piÃ¹ che qualsiasi

- Il prestigiatore con problemi di dizione
He fumbled for the bedside lamp and turned it on = Egli balbettÃ² per la lampada da comodino e lo trasformÃ² a.

- La donna tenaglia e bilingue
Didn't you feel me lock my arms around you
Why'd you turn away? = Non mi si sente bloccare mie braccia intorno a te 
Why'd si volgono le spalle?

___
Hahahaha, Leonardo ha colpito ancora = Leonard hit again! ;-))

ginger · Answer

a due australiane in visita (finita la cena): this (indicando una bottiglia di amaro) is a coffee killer....


..= l'amaro ammazza caffÃ¨

Markuĉjo · Answer

Cito un esempio tratto da "Dire quasi la stessa cosa" di U. Eco (dove se ne trovano anche altri):
Studies in the logic of Charles Sanders Peirce --> studi nella logica delle sabbiatrici Peirce del Charles

†ѕιℓνια)o(вαтнσяу† · Answer

cazzarola ich liebe dich von sterbenden vuol dire ti amo da morire, sarÃ  giusto?


disse il professore a totti ''traduci che dio t'assista''
e lui ''what god taxidriver!''

fragolina · Answer

Oppure quella di oggi pomeriggio ...

"E un giorno Leonardo da You Win disse: Sechs mein Leben!"

=)

Special Nemesis ♠ · Answer

E perche' lo sapevi che Giuseppe Green was born in Roncole of Busseto? :)

Anonym · Answer

nn lO sÃ²... mi disp

ich liebe dich von sterbenden, disse Leonardo da You Win?

10 Antworten