Ich bräuchte eine Übersetzung aus dem Französischen?
Ich habe gestern einen französischen Zettel gefunden von einem Luftballonwettbewerb. Ich selber kann kaum französisch. Wer kann es übersetzen ?
TELETHON 2013 Lycee St. REMI Lacher de ballons
Envoye le : 29 Novembre Par Mr Catteau Livio
La Personne trouvant cette carte est priee de la remettre a la poste, elle fera plaisir Avec tous nos remerciements (le cachet de la poste determinera l'endroit ou elle a etwa trouvee )
Lycee St. REMI 10 rue Notre Dame des Victoires 59100 Roubaix
Ich würde die Karte gerne zurück schicken mit folgendem Text:
Ich habe Ihre Karte am 25.12.2013 in Heidenheim an der Brenz gefunden.
VIELE GRÜßE
Vielen Dank im voraus !
Zac Z2013-12-28T07:43:40Z
Beste Antwort
Hier erst mal die Übersetzung: TELETHON* 2013 Gymnasium St. Remi** Ballonfliegen***
Verschickt am: 29 November Von Herrn Livio Catteau****
Die Person, die diese Karte findet, wird gebeten, diese mit der Post zurückzuschicken. Sie [gemeint ist die Person, nicht die Post] bereitet [damit dem Absender] eine Freude. Vielen herzlichen Dank.***** (der Poststempel wird zur Bestimmung des ihres Fundortes [der Karte] herangezogen)
[Dann folgt die Adresse, wohin die Karte geschickt werden soll:] Lycee St. REMI 10 rue Notre Dame des Victoires 59100 Roubaix
[Roubaix befindet sich übrigens im Départment Nord in der Region Nord-Pas-de-Calais, gleich neben Lille und direkt an der Grenze zu Belgien: https://maps.google.com/maps?ll=50.69,3.181667&spn=0.1,0.1&q=50.69,3.181667&hl=de ]
Die Übersetzung des von dir vorgeschlagenen Textes lautet: "J'ai trouvé votre carte le 25 décembre 2013 à Heidenheim an der Brenz. Cordialement, [dein Name]"
Gruß, Zac
* laut Wikipedia von "télévision" und "marathon" abgeleitetes Wort, das eine bestimmte Benefizveranstaltung beschreibt; das passt hier aber nicht so ganz ** wörtlich Heiliger-Remigius-Gymnasium *** wörtlich: Loslassen von Ballons **** in Frankreich wird manchmal der Nachname zuerst geschrieben, oft in Großbuchstaben (hier: CATTEAU Livio) ***** wörtlich: mit all unserem Dank
Person fand diese Karte wird aufgefordert, eine Post, wird es ein Vergnügen sein Mit Dank (Der Poststempel wird die Stelle, wo sie gefunden ETWA zu bestimmen)
Lycee St. REMI 10 rue Notre Dame des Victoires 59100 Roubaix