Ich bräuchte eine Übersetzung aus dem Französischen?

Question

Ich habe gestern einen französischen Zettel gefunden von einem Luftballonwettbewerb.
Ich selber kann kaum französisch. Wer kann es übersetzen ?

TELETHON 2013
Lycee St. REMI 
Lacher de ballons

Envoye le : 29 Novembre 
Par Mr Catteau Livio

La Personne trouvant cette carte est priee de la remettre a la poste, elle fera plaisir 
Avec tous nos remerciements 
(le cachet de la poste determinera l'endroit ou elle a etwa trouvee )

Lycee St. REMI 
10 rue Notre Dame des Victoires 
59100 Roubaix

Ich würde die Karte gerne zurück schicken mit folgendem Text:

Ich habe Ihre Karte am 25.12.2013 in Heidenheim an der Brenz gefunden.

VIELE GRÜßE

Vielen Dank im voraus !

Zac Z · Accepted Answer

Hier erst mal die Übersetzung:
TELETHON* 2013
Gymnasium St. Remi**
Ballonfliegen***

Verschickt am: 29 November
Von Herrn Livio Catteau****

Die Person, die diese Karte findet, wird gebeten, diese mit der Post zurückzuschicken. Sie [gemeint ist die Person, nicht die Post] bereitet [damit dem Absender] eine Freude.
Vielen herzlichen Dank.*****
(der Poststempel wird zur Bestimmung des ihres Fundortes [der Karte] herangezogen)

[Dann folgt die Adresse, wohin die Karte geschickt werden soll:]
Lycee St. REMI
10 rue Notre Dame des Victoires
59100 Roubaix

[Roubaix befindet sich übrigens im Départment Nord in der Region Nord-Pas-de-Calais, gleich neben Lille und direkt an der Grenze zu Belgien: https://maps.google.com/maps?ll=50.69,3.181667&spn=0.1,0.1&q=50.69,3.181667&hl=de ]

Die Übersetzung des von dir vorgeschlagenen Textes lautet:
"J'ai trouvé votre carte le 25 décembre 2013 à Heidenheim an der Brenz.
Cordialement, [dein Name]"

Gruß,
Zac

* laut Wikipedia von "télévision" und "marathon" abgeleitetes Wort, das eine bestimmte Benefizveranstaltung beschreibt; das passt hier aber nicht so ganz
** wörtlich Heiliger-Remigius-Gymnasium
*** wörtlich: Loslassen von Ballons
**** in Frankreich wird manchmal der Nachname zuerst geschrieben, oft in Großbuchstaben (hier: CATTEAU Livio)
***** wörtlich: mit all unserem Dank

Anonym · Answer

Anschrift der Schule und wann die Luftballon losgelassen wurde

Messieurs et Mesdames,

Aujourd'hui le 25 decembre 2013 j'ai trouvÃ© votre carte

Und La Personne trouvant cette carte est priee de la remettre a la poste, elle fera plaisir 
Avec tous nos remerciements

Derjenige der dieser Karte findet und rÃ¼cksendet
Danke

Anonym · Answer

Beaucoup de salutations

Драган · Answer

Telethon 2013
Lycee St. REMI
Lacher Ballons

29. November: auf Sent
Von Herrn Livio Catteau

Person fand diese Karte wird aufgefordert, eine Post, wird es ein VergnÃ¼gen sein
Mit Dank
(Der Poststempel wird die Stelle, wo sie gefunden ETWA zu bestimmen)

Lycee St. REMI
10 rue Notre Dame des Victoires
59100 Roubaix

Dein Text:

VOEUX DE NOMBREUX

Ich bräuchte eine Übersetzung aus dem Französischen?

4 Antworten