Übersetzung eines Satzes gesucht! (Von Englisch nach Deutsch übersetzen)?

Beste Antwort

Sinngemäß: Er sagte, dass alles was er bei der Eisenbahn gelernt hat das eine universelle Wort für alles bei der Eisenbahn war...Mehr anzeigen

"Er sagt, das Einzige, dass er bei der Bahn gelernt habe, sei ein Synonym für alles was mit der Bahn zu tun hat."

Recht frei übersetzt, aber ich denke so macht es mehr Sinn. Wie dir vielleicht bekannt ist bedeutet "c.ocksucker" "S.chwanzlutscher".

Ich schätze einer der Kollegen flucht gerne, oder der Job gefällt ihm einfach nicht....Mehr anzeigen

Er sagt alles, was er über der Eisenbahn lernte , das universale Pronomen für alles auf der Eisenbahn war....Mehr anzeigen

"Er sagte, das Einzige was er auf der Schiene lernte war das universelle Fürwort für alles auf den Schienen."

Das ist wörtlich übersetzt. Wenn man die Sätze oder Geschichte drumherum kennt, auf die es sich bezieht, könnte man vielleicht noch was Anderes draus herleiten. Dein Wort "c...r" kann jedenfalls nicht "das universelle Fürwort" sein, weil es gar kein Fürwort ist....Mehr anzeigen

Ein Pronomen, das einfach immer passt

ist die schwierige Stelle
Wär ggf ganz witzig, zu wissen, welches Pronomen oder was überhaupt er damit gemeint hat


DAS Wort passt wirklich OFT!
aber stimmt: egal für wen: es bleibt ein Nomen......Mehr anzeigen