Übersetzung Deutsch nach Englisch (1 Satz)?

Question

Halli hallo!

Ich würde gerne folgenden Satz ins Englische übersetzen:

"Wir werden weitermarschieren; Wege die gegangen werden müssen, Herausforderungen, die gewonnen werden müssen."

Wem das zu unpräzise ist... Hier eine Zusatzerläuterung:
Der Kontext: Ich habe einen Songtext über Freundschaft geschrieben. Dieser Satz stammt aus einem Part, in welchem ich meinen Freund / meine Freundin aufbaue, bzw. sagen will: "Wir kriegen dass schon hin."
Dieser Part des Liedes geht auf Deutsch so:

Wir werden weitermarschieren; Wege die gegangen werden müssen, Herausforderungen, die gewonnen werden müssen.
Wir werden alle diese Schwachköpfe und Macker in unserem Leben überleben.
Wir werden stark sein, auf unserem Weg durch die Nacht, auf der Suche nach der perfekten Welle.

Mit "Wege" meine ich den Lebensweg.

Ich würde das in etwa so übersetzen:
"We will march on, every path has to be gone, every challange has to be won"

Die Übersetzung muss nicht 1:1 dem Deutschen entsprechen, denn der deutsche Satz gilt eher als Vorlage.
Aber es wäre prima, wenn es sich reimen würde. "March on ... won"
Sonst ist mein ganzes Reimschema im Eimer... =)

Danke im Voraus
Bakafly

. · Accepted Answer

Ich finde Deine Übersetzung am besten und am präzisesten. Will mich nicht einschleimen!!! Die Wörter gleiten richtig dahin ohne sich "gestelzt" anzuhören.
Vergiss die anderen Antworten (meiner Meinung nach). Das andere ist zu holprig, bzw reimt sich nicht.

Anonym · Answer

Ich habe mir die offizielle Uebersetzung dieses Bertholt Brecht Satzes gerade angeschaut. Es heisst hier: in case you combat you may lose, in case you do no longer you have already misplaced.

Rain · Answer

"We will march on, the paths need to be taken, challenges that must be won." ("Wir werden weitermarschieren; Wege die gegangen werden müssen, Herausforderungen, die gewonnen werden müssen.)

starmanimum · Answer

Hey, Bakafly!

In der korrekt ausgeschriebenen Zukunftsform klingt das leider wirklich etwas gestelzt und unnatürlich.
Vielleicht statt we will march on - we´re marching on, on paths to be gone

und einer Herausforderung kann man sich stellen (face a challEnge), aber sie nicht gewinnen. Da fällt mir auch nix ein.
Wie geht denn dein Text weiter wg. dem nächsten Reim nach won - kommt dann was mit survive und life

contra-wtg · Answer

we'll go ahead on ways which have to be gone
and challenges which have to be won.

HySt2812 · Answer

We have to go ON
Ways to that have to be GONE
Challenges that have to WON!

Snappi · Answer

Monikas antwort ist gut:
"we will march on and march on, on paths that have to be marched and challenges that have to be mastered"

Übersetzung Deutsch nach Englisch (1 Satz)?

7 Antworten