Ich habe zwei deutsche Kollegen, die heissen Dieter und Friedrich - hier, wo wir nur Englisch sprechen, leiden die beiden ziemlich darunter, dass ihre namen auf Englisch tatsaechlich eine Bedeutung haben:
"Dieter" = "einer, der auf Diaet ist"
"Friedrich" - frei uebersetzt "fett angebraten" (fried rich...)
Habt Ihr auch ein paar solche zu bieten, in welcher Sprache auch immer?
dschinghi
Beste Antwort
in Spanien gibt es die seltsamsten Namen, die alle irgend etwas völlig anderes bedeuten, als man von einem Vornamen erwarten könnte:
Concepción Empfängnis
Carmen Karmeliterorden; Landhaus in Granada
Linda Hübsche
Silla Sitz
Navidad Weihnachten
Nacimiento Geburt; Quelle
Corazon Herz
Esperanza Hoffnung
Soledad Einsamkeit
Reina Königin
Consuelo Trost
Esmeralda Smaragd
Marco Rahmen
Mariquita Marienkäfer; Homo
feelflows
Helmut sorgt auch für Erheiterung: Helmet!
> Beate <
Sprich mal "Beate" englisch aus.
Ms. Beety, please! - Ich fühlte mich nie angesprochen.
Ausserdem heisst "beat" schlagen! :-((
Meine Mutter dachte wohl eher an Latein.
Anonym
Auch Pech:
DJ Bobo
spanish heisst Bobo "Dumm"
palux
leider meiner:
Alain - allein
Da ich viele Jahre in D gelebt habe, kann man sich vorstellen, wie mein Name immer wieder verunstaltet wurde.
Böse Zungen behaupten, das würde zu meinem Aussehen passen "gg"