Kennt Ihr Vornamen, die durch Uebersetzung "tragisch" werden?

Question

Ich habe zwei deutsche Kollegen, die heissen Dieter und Friedrich - hier, wo wir nur Englisch sprechen, leiden die beiden ziemlich darunter, dass ihre namen auf Englisch tatsaechlich eine Bedeutung haben:
"Dieter" = "einer, der auf Diaet ist"
"Friedrich" - frei uebersetzt "fett angebraten" (fried rich...)
Habt Ihr auch ein paar solche zu bieten, in welcher Sprache auch immer?

dschinghi · Accepted Answer

in Spanien gibt es die seltsamsten Namen, die alle irgend etwas völlig anderes bedeuten, als man von einem Vornamen erwarten könnte:

Concepción     Empfängnis
Carmen            Karmeliterorden; Landhaus in Granada
Linda                Hübsche
Silla                  Sitz
Navidad           Weihnachten
Nacimiento      Geburt; Quelle
Corazon            Herz
Esperanza        Hoffnung
Soledad            Einsamkeit
Reina                 Königin
Consuelo          Trost
Esmeralda        Smaragd
Marco                Rahmen
Mariquita           Marienkäfer; Homo

fretrunner · Answer

Ich habe auch mal für kurze Zeit in GB gearbeitet.
Irgendwann ging mir mein Vorname auch mächtig auf den Keks.
Bernd - was aber grundsätzlich wie "burned" ausgesprechen wird.
Manchmal war das Anlass zu endlosen Wortspielchen *seufz*

Anonym · Answer

Auch Pech:
DJ Bobo

spanish heisst Bobo "Dumm"

? · Answer

Hermann = Her man = ihr Mann
Bettina = Bad Ina = Böse Ina
Carola = car engl. = Auto / Ola spanisch = Welle) ...Autowelle, frei übersetzt = Blechlawine

feelflows · Answer

Helmut sorgt auch für Erheiterung: Helmet!

Anonym · Answer

Mona - zu volgären italienisch Vagina. ###

hoike · Answer

Nathalie, steht in der Türkei für Nutte/Prostituierte

stef · Answer

Vorname Bodo =  heißt auf Tagalog ( Philippinen) = verrückt, durchgedreht, irre

Anonym · Answer

Ist zwar die Kombination von Namen und Vornamen aber trotzdem "tragisch"

1987 im Stadion Brasilia beim Länderspiel Brasilien-Deutschland wurde der Deutsche Fußballspieler Franco Foda eingewechselt, 56.000 Zuschauer lachten.

Franco Foda heißt auf portugisisch nix anderes als f***** umsonst!

Anonym · Answer

oh ja, z.B. Melina... auf Polnisch heißt es so viel wie ein Versteck für Kriminelle und/oder ein Ort (Wohnung, Haus) wo man Schmuggelware  und "hausgemachten" Alkohol erweben kann wo regelmäßig Sauforgien stattfinden.

palux · Answer

leider meiner:

Alain - allein

Da ich viele Jahre in D gelebt habe, kann man sich vorstellen, wie mein Name immer wieder verunstaltet wurde.
Böse Zungen behaupten, das würde zu meinem Aussehen passen "gg"

Kennt Ihr Vornamen, die durch Uebersetzung "tragisch" werden?

20 Antworten