Hallo zusammen
Kann mir jemand helfen folgende Sätze ins italienische zu übersetzen?
- Bitte liefern Sie diese Stoffe bis nächste Woche/am 25. September.
- Ist es möglich, dass Sie mir diese Stoffe bis .. liefern könnten?
- Sind sie mit dem färben fertig?
- Wann können Sie liefern?
Danke euch für die Hilfe!!
Grüsse
Danke vielmals für eure Hilfe! :)
Aphra
Beste Antwort
- Vi prego per favore di inviare questi materiali per la prossima settimana , il 25 Settembre.
- Vi è possibile inviarmi questi materiali per il...?
- Siete a posto/pronti con i colori?
- Quando potete consegnare?
Autan
- La prego gentilmente di fornire questi materiali entro la prossima settimana/il 25 settembre.
- Le è possibile fornirmi questi materiali entro ...?
- Ha finito con i colori?
- Quando può consegnare? oder Quando è pronto per la consegna/per il recapito? (Wann ist es fertig für die Lieferung?)
neunmalklug
ich kenne solche probleme mit der korrespondenz nach china.
wenn es dir nur um die tatsache geht, dass man dich versteht, dann nimm:
http://translate.google.de/?hl=de&tab=wT#de/it/
da würde dann..
-Si prega di inviare questi materiali per la prossima settimana / 25 Settembre.
- E 'possibile per me a queste sostanze .. in grado di fornire?
- Sono fatto con il colore?
- Quando puoi offrire?
rauskommen..
kannst dann sogar den lautsprecher anklicken und dir das ganze anhören :)