Italienisch in Deutsch übersetzten. Nur 1 Satz !?

Question

Hallo !
Kann mir einer von euch diesen satz übersetzen ? :-) 
"Ti aspetteró ad ali aperte."

Bei babelfish spuckt mir nur "You aspetteró to it tows opened" aus :-/

Kennt jemand einen wirklich richtig guten Übersetzer ?! oder ein Sprachforum in dem sich geholfen wird ?

Vielen Dank !!!!

(falls sich jemand findet der mir ab und zu was übersetzen mag, wü´rd ich mich auch freuen.)

Ingrid R · Accepted Answer

Ich werde Dich mit offenen Armen empfangen.

(wörtlich: ich werde Dich mit geöffneten Flügeln erwarten)

Karingadulla · Answer

Hallo,
ich bin Italienerin und kann dir bestÃ¤tigen, dass es "ich werde dich mit offenen FlÃ¼geln erwarten" bedeutet. Das ist eine poetische, aber gebrÃ¤uchliche Redewendung,wenn man jemanden mit offenen Armen, also freudig erwartet.
Mit Ãbersetzern online kann ich leider nicht helfen, ich kenn keine guten, die halbwegs verlÃ¤sslich sind.

lucertola 2 · Answer

Ich erwarte Dich mit geÃ¶ffneten Armen.

Anonym · Answer

"Ti aspetterÃ³ ad ali aperte."
Ich werde dich mit geÃ¶ffneten FlÃ¼geln erwarten.
ciao

deu89 · Answer

Ich werde auf dich mit offene Flugel warten

Samtpfote · Answer

ich kann zwar kein Italienisch, aber bei solchen Fragen ist dict.leo.org sehr hilfreich - nicht nur, dass es da sehr umfassende Online-WÃ¶rterbÃ¼cher gibt, es wird einem auch oft sehr schnell im Forum geholfen :-)

ρυмєηαкα · Answer

Das heiÃt:
"Ich werde warten, bis sich die FlÃ¼gel Ã¶ffnen."

Italienisch in Deutsch übersetzten. Nur 1 Satz !?

7 Antworten