Japanisch. Kann mir bitte jemand von den ganz cleveren die paar Wörter übersetzen?
Mal wieder eine Frage, deren Antwort ich für meine derzeitige Schreiberei brauche.
Situation: Judo. Der Protagonist wird von seinem japanischen Trainer auf die Tatami geknallt, kann sich jedoch beinahe aus dem anschließenden Armhebel befreien.
Nachdem beide die Matte verlassen haben, sagt Han Ho San auf Japanisch:
"Gut. Wirklich sehr gut."
Allgemeine Übersetzungen bergen ja reichlich Fallen für den Nicht-Muttersprachler.
Würde ein Japaner das überhaupt sagen in dieser Situation?
Oder etwas völlig anderes?
Bin für jede Art Hinweis dankbar.
Merci schon mal im Voraus.
Lèon