Wer kann mir ein japanisches Wort übersetzen?

Question

Ich weiß nicht, wie es geschrieben wird, aber ausgesprochen wird es "NAKATSCHI"
Bitte nur ernstgemeinte Antworten, denn diese sind sehr wichtig für mich

gundam_shu1 · Accepted Answer

Ich bin Japaner, aber "Nakatschi" kenne ich nicht.
Vielleicht ein Kosename für jemand, der irgendwie NAKA in seinem Namen hat.

Sag mal doch den Kontext, in dem das Wort vorkam. Sonst kann man nicht weiter helfen.

Hallo, 
>Da habe ich dieses Wort gesagt, ohne darüber nachzudenken 
>- es kam mir einfach so über die Lippen -

Dann handelt sich um ein von dir erfundenes Wort. Zwar japanisch inspiriert, aber kein Japanisch. Es sei denn du wärst ein Newtype -- http://en.wikipedia.org/wiki/Newtype --,  hättest eine Sympathie im Wortsinne, eine psychisch-telepathische Resonanz auf Leiden von Herrn/Frau Nakachi gehabt.  Ich gebe unten das Ergebnis der Google-Bildersuche mit "なかち(nakachi)" an.

Poison Ivy · Answer

Puh, ich wÃ¼rde dir liebend gern helfen, denn ich liebe Japan auch, aber leider weiÃ ich es nicht. 

Aber versuchs mal bei http://www.japanisch-netzwerk.de

Dort kannst du dich mit anderen Japanisch Lernenden austauschen.

dschinghi · Answer

.... vielleicht hastu dich ein biÃchen verhÃ¶rt - wenns nicht mal ein Japaner kennt. Es gibt ein Ã¤hnliches Wort :  watashi  -  das heiÃt :  ich

Jutta N · Answer

ich versuche es raus zu finden,habe etwas geduld.

Etobicoke · Answer

Klingt fÃ¼r mich wie "Gesundheit"

neptime · Answer

ich nicht....

Wer kann mir ein japanisches Wort übersetzen?

6 Antworten