Wer kann mir bitte das Wort - HUTSCHEFIEDEL - übersetzen.?

Ein Hutschefiedel ist ein vielseitig verwendeter Begriff.

Er kann für ein kleines Auto , ein kleines Motorad oder Moped aber auch für ein kleines Boot, auch Nussschale genannt, stehen.

Liebe Grüsse und schönen Adventsabend wünscht dir

Vanessa

Ich glaube es gibt mehrere Bezeichnungen dafuer. Kleines Auto oder kleines Motorrad bzw. Moped.

in welche Sprache?

noch ein wenig zur Bedeutung der einzelnen Worte:

eine Hutsche ist ein kleiner Schemel, ein Hocker, eine Fußbank.

Fiedele ist der Po, das Fiedele verhauen, Verkleinerungsform, Verniedlichung. Betonung auf der ersten Silbe.

Zusammengesetzt ist es etwas, worauf gerade mal der Po Platz hat. Kannst du also zu mehreren Dingen sagen als Klassifizierung.

das ist umgangssprachlich ein automobil

Ich versuche es mal :

Hut

Hutsche

Chef

Fiedel

---

Hut - Hase

Hutsche - Schaukel - Trapez

Chef - Zirkusdirektor

Fiedel - Geige - Clown

ergo :

Hutschefiedel ist eine eingeübte Nummer im Zirkus ...

Der Clown geigt dem Zirkusdirektor ein Lied,während dieser verdutzt die "Playboy" aus dem Hut hervorzieht ...

bb