Ich bräuchte mal folgenden kurzen Text übersetzt:
Guten Tag,
ich würde gern wissen ob das Geld bei Ihnen eingegangen ist. Laut meinen Daten wurde es am 30.03. gebucht.
Viele Grüße
Vielen Dank schonmal im voraus!
Anonym
Beste Antwort
Buenos días,
cordialmente quisiera saber si el dinero le llegó. Según mis datos ha sido transferido el 30.de marzo 2009.
Atentamente
LA PEPA
Quisiera saber, si ha recibido el dinero. Según mis datos, fue transferido el 30 de marzo.
Un saludo
Iäisyys
Buenos dÃas
Me gustarÃa saber si ya recibieron el dinero. Según mis datos, se transfirió el 30 de marzo.
De antemano, gracias. (Sollte ich dies übersetz haben? Na.)
Hasta luego.
Pelusita
Buenos dÃas:
Les ruego informarme si ya recibieron el dinero. De acuerdo con mis extractos bancarios, fue transferido el dÃa 30 de marzo del presente.
Les saludo cordialmente,
Anonym
Buen dÃa,
Me gustarÃa saber si el dinero que han recibido. Según mis datos, fue en 30,03. reservado.
Muchos saludos
Gracias de antemano por adelantado!
eso es lo que dice jeje no sufran alemanes que si quieren traducir al español aqui estoy yo desde mexico.