Übersetzung (Deutsch/Spanisch)...?

Question

Halli Hallo,

kennst hier vielleicht jemand eine Seite o.ä., wo man ganze Sätze übersetzen kann (ich muss einen langen Text vom Deutschen ins Spanische übersetzen)? Ich kenne nur welche, wo man jedes Wort eingeben muss.

LG Katharina

Anonym · Accepted Answer

Liebes Teufelchen, wenn es so einfach waere zu uebersetzen dann wuerden noch mehr rumpfuschen. Ein Uebersetzungsprogramm kann keine Abstraktionen uebersetzen. Eine Metapher pro Seite und Du kannst das Ganze vergessen. Wenn Du nicht Spanisch kannst - vergiss es.

marypo · Answer

Ich bin eine Spanierin, schreib in Yahoo Clever deinen Text.
ok?

La_llamita_despistada · Answer

Wofür brauchst du das denn? Diese Programme sind meist sehr schlecht und spucken total falsches Zeug aus. Du kannst ja mal versuchen, das zurückzuübersetzen, dann siehst du, was das für ein Quatsch ist. Gerade bei längeren Texten kann das schnell nach hinten losgehen. Wenn es wichtig ist, du oder andere, das verstehen sollen, such dir wirklich lieber jemanden, der es dir übersetzen kann.... also einen Menschen.
Ansonsten: ich habe früher immer www.online-translator.com benutzt.

Anonym · Answer

keine Idee

newuser2007 · Answer

ich benutze diesen 

http://uebersetzer.abacho.de/text_uebersetzer.html
Abacho.de - Übersetzer

Anonym · Answer

habe einige für dich hier zur auswahl
Übersetzer -------------- http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr
Google Übersetzer ------- http://translate.google.com/translate_t?langpair=en|de
Babylon 75 Sprachen ----- http://www.babylon.com/affiliates/landing/index.php?id=10588&lang=ger&gclid=CMCQ9t_Mo5ACFSVYZwod_2wpwg

Telfennas · Answer

Habe das Programm an einem Spanier ausprobiert. Scheint zu funktionieren.
Da alle Sprachen 
www.erlangerliste.de/ressourc/lex.html
Da Spanisch
www.freetranslation.com/

Übersetzung (Deutsch/Spanisch)...?

7 Antworten