Übersetzung Brief deutsch-spanisch?

Question

..mein Herzensblatt hat geantwortet! ;) 
Jetzt möchte ich widerrum wieder antworten, bin aber natürlich ein bisschen ************, und brauche mal wieder eure Hilfe.. :l 
Es sollte das heißen:

"Hola Junior. Tut mir leid für dich, dass du so viel arbeiten musst. Wie lange wirst du das noch machen? Hier ist es auch warm, aber bald wird es wieder regnen.. Ich will zurück in den Urlaub, aber morgen beginnt die Schule wieder. Mein kleiner Bruder und meine Familie grüßen dich zurück. Großen Kuss und Umarmungen."
..und das ganze eben auf spanisch.
Freu mich über jede Antwort, danke im Voraus!!! :)

Anonym · Accepted Answer

Hola Junior,

Siento que tengas que trabajar tanto. ¿Cuánto tiempo tendrás que seguir haciéndolo? Aquí también hace calor, aunque pronto lloverá... Quisiera irme otra vez de vacaciones, pero mañana la escuela vuelve a empezar. Mi hermanito y mi familia también te envían saludos. Un beso enorme y abrazos.

polaris · Answer

Mr. Silex, 
Ihre Ãbersetzung ist etwas Ã¤rmlich und ziemlich falsch. 
Hola, Junior, siento mucho que tienes tanto trabajo.CuÃ¡nto tiempo mÃ¡s vas a hacerlo? AquÃ­ tambiÃ©n hace calor, pero pronto va a llover....
Quiero volver a las vacaciones, pero maÃ±ana empieza otra vez el colegio.
Mi hermanito y mi familia te vueven a saludar. 
Un beso muy grande y abrazos

El · Answer

Hola ,
MÃ© dÃ¡s pena,de quÃ© tengas quÃ© trabajar tanto. Cuanto tiempo crees quÃ© lo vas a seguÃ­r haciendo? Aqui tambien hace calor,pero pronto vÃ¡ a comenzar a llover de nuevo..
Yo quiero volver a mis vacaciones,manana comienza  la escuela.
Mi hermano pequeno y mi familia te devuelven los saludos.
un beso grandisimo y un abrazo


grÃ¼Ãe El, viel spaÃ beim spanisch lernen,schÃ¶ne einfache sprache

Daedalus Omega · Answer

Hola, Junior. Me apena que tengas que trabajar tanto. Â¿CuÃ¡nto tiempo mÃ¡s te va a tomar aquello? AquÃ­ tambiÃ©n hace calor, pero pronto va a volver a llover... Quiero salir de vacaciones otra vez, pero maÃ±ana vuelve a empezar la escuela. Mi hermano menor y mi familia te devuelven el saludo. Un beso grande y abrazos.

Anonym · Answer

Halli'chen, hallÃ¶'chen in Deutschland,
Ich spreche leider kein Spanisch, ABER nahm Deinen Text und gab ihn im  "www.Google.com Language Tool" ein.  Habe keine Ahnung wie der Ã¼bersetzte Text klingt, wollte Dir nur weiterhin aushelfen.
***
"Hola Junior. Lo siento por usted que usted tiene mucho trabajo. Â¿CuÃ¡nto tiempo va a hacer todavÃ­a? TambiÃ©n es cÃ¡lido, pero pronto serÃ¡ de nuevo la lluvia .. voy a volver a la fiesta, pero maÃ±ana comienza la escuela otra vez. Mi hermano pequeÃ±o y mi familia le saludamos espalda. grande el beso y abrazos. "

Fülemüle zeng! · Answer

Â¡Hola chico!

Lo siento que tienes que trabajar tanto. Â¡Por cuÃ¡nto tiempo seguirÃ¡s hacerlo? Hace calor aquÃ­ bastante pero dentro de poco lloverÃ¡...quiero volver a las vacaciones pero maÃ±ana empezamos de nuevo en la escuela. Mi hermano menor y toda mi familia vuelven tus saludos. Â¡Un beso grande y abrazos!

Mister 23 CM · Answer

GrÃ¼Ã dich Fremde,
Hier mal gegoogelt nach nen Ãbersetzer das manchmal Wunder bewirkt und das is rausgekommen:

Hola Junior. Lo siento por usted que usted tiene mucho trabajo. CuÃ¡nto tiempo va a hacer todavÃ­a? AquÃ­ tambiÃ©n es cÃ¡lido, pero pronto serÃ¡ de nuevo la lluvia .. Quiero volver a los dÃ­as de fiesta, pero maÃ±ana empieza de nuevo a la escuela. Mi hermano pequeÃ±o y mi familia le saludamos espalda. Gran beso y abrazos.

Hoffe habe dir geholfen. 

GruÃ Silexx

Übersetzung Brief deutsch-spanisch?

7 Antworten