Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Übersetzung Deutsch-Spanisch?
Hallo, kann mir bitte einer von euch den folgenden Text ins Spanische übersetzen? Besonders Dankbar wäre ich, wenn dies in einer sehr einfachen Ausdrucksweise geschehen würde, also eher mit grundlegenden Vokabeln usw. Und bitte stellt hier keine Google-Übersetzungen rein, die sind nie so wirklich hilfreich. x)
"Toledo liegt im Zentrum von Spanien und ist die Hauptstadt von Kastilien-La Mancha.
Die Stadt hat 83.000 Einwohner und ist 65 Kilometer von Madrid entfernt. Sie liegt am Fluss Tajo.
Toledo umfasst 16 Stadtteile, besonders wichtig ist die Altstadt die seit 1986 fast komplett zum UNESCO Kulturerbe erhoben wurde.
Die bedeutensten Bauten sind die Kathredrale Santa Maria und der Alcazar von Toledo, eine Festung aus dem 16. Jahrhundert.
Der Name Toledo stammt von der römischen Bezeichnung Toletum ab. 192 v. Chr. unterwarf der römische Feldherr Marco Fulbio die Region.
Vom 5. Jahrhundert an, herrschten die Westgoten über Toledo, bis die Stadt 712 für 350 Jahre von den Mauren eingenommen wurde,
von den Mauren wurde die Stadt Tulaytula gennant. Erst mit der Reconquista gliederte Alfons der 6. Toledo wieder ins Spanische Reich ein.
Durch die vielen Kulturen die in Toledo aufeinander trafen (Christen, Muslime, Juden) entwickelte sich Toledo zu einer kulturellen Hochburg.
Besonders für die Übersetzung von Schriften war Toledo im Mittelalter sehr bedeutend.
Zeitweise war Toledo die Hauptstadt Spaniens, ab 1561 jedoch verlegte Philipp der 2. seine Residenz nach Madrid."
Danke schonmal im Voraus.
Danke für die beiden tollen Antworten. Ich spreche die Sprache nicht, das hat nix mit Hausaufgaben o.ä. zu tun. Und warum sollte ich nicht gucken ob ich jemanden finde der sich 10 Minuten seiner Zeit nimmt um mir umsonst zu helfen, bevor ich mich an irgendein Unternehmen wende. Falls sich doch noch jemand findet der bei Clever nicht nur zum rummeckern angemeldet ist, würde es mich ehrlich freuen. x)
Eigentlich wäre ich schon froh wenn ich überhaupt erstmal eine Übersetzung hätte.
5 Antworten
- UrmeliLv 6vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Und warum willst du es dann in "einer sehr einfachen Ausdrucksweise"? Bei manchen Sätzen habe ich große Schwierigkeiten etwas "Einfaches" daraus zu machen. In solchen Fällen ist eigentlich besser, man fängt gleich in der Fremdsprache an und lässt sich den Text nur noch korrigieren. Wer soll denn den Text verstehen können?
---------------------------------------------------
edit:
Toledo está situado en el centro de España y es la capital de Castilla-La Mancha. La ciudad tiene 83.000 habitantes y está situada a 65 kilómetros de Madrid. Está situada en la margen del Tajo.
Toledo tiene dieciseis distritos, siendo el casco histórico casi por completo patrimonio cultural de la humanidad según UNESCO desde 1986.
Los monumentos más importantes son La Catedrál de Santa María y el Alcázar de Toledo, una fortaleza del siglo XVI.
El nombre de Toledo se deriva de la denominación romana "Toletum". En 192 a. C. el conquistador romano Marco Fulbio forzó la región.
Desde el siglo V los visigodos tuvieron el poder sobre Toledo hasta que en el año 712 la ciudad fue sometida al dominio musulmán durante 350 años. Los musulmanes le dieron el nombre de Tulaytula. Alfonso VI recuperó la ciudad para el reino español con la reconquista.
Dadas las numerosos culturas que se encontraron en Toledo (cristianos, musulmanes, judíos) la ciudad se convirtió en un centro cultural.
En la edad medieval Toledo fue muy conocida por la Escuela de Traductores de Toledo.
Durante cierto tiempo Toledo fue la capital de España hasta que en el año 1561 Felipe II trasladó la corte a Madrid.
Noch einfacher geht es nicht!
Quelle(n): Muttersprachlerin - MissLookyGirlLv 7vor 1 Jahrzehnt
"Toledo está situado en el centro de España y es la capital de Castilla-La Mancha.
La ciudad tiene 83.000 habitantes y está a 65 kilómetros de Madrid. Está situado en el rÃo Tajo.
Toledo cuenta con 16 distritos, lo más importante es el casco antiguo, que ha reunido desde el año 1986 casi en su totalidad como patrimonio de la UNESCO.
Los edificios más importantes son el Kathredrale Santa MarÃa y el Alcázar de Toledo, una fortaleza desde el 16 Siglo.
El nombre de Toledo viene del nombre romano Toletum. 192 aC bajo el general romano Marc lanzó Fulbio la región.
De 5 Siglo, gobernada por los visigodos de Toledo, fue trasladado a la ciudad de 712 a 350 años por los moros,
a los moros la ciudad Tulaytula se dijo. Sólo después de la Reconquista se dividió Alfonso sexto Toledo, de nuevo a la imperio español.
Debido a las muchas culturas enfrentaron en Toledo (cristianos, musulmanes, Judios) a Toledo se convirtió en una meca cultural.
Especialmente para la Traducción de Literatura Toledo fue en la Edad Media muy importante.
A veces, Toledo era la capital de España, pero se trasladó en 1561 de Felipe el segundo su residencia en Madrid. "
- kwieenmumLv 7vor 1 Jahrzehnt
Ãbersetzungsbüros gibt es jede Menge...einfach googeln und dann für die erbrachte Leistung bezahlen. Das ist fair.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
...keine schularbeiten gemacht...??
- Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Si me lo traduces a inglés, o francés, te lo tradisco a su vez en español. =/ Ich niet sprecht Deutsch.
