Deniu

Ich muss für einen Lebenslauf wissen wie sich Hauswirtschafterin richtig übersetzen lässt. Google hat nicht weitergeholfen. :(

An alle Deutschlehrer, Autoren und Kritiker. ;)

Ich muss die Rezension morgen in Deutsch als Klausurersatzleistung abgeben, wäre nett wenn der ein oder andere sich durch den Text quält und mir da vielleicht noch nen paar Tipps zustecken kann. Danke schonmal vorweg.

Die dunkle Seite – Rezension

Am 2. August 1990 marschierten 100.000 irakische Soldaten in Kuwait ein und eroberten den Palast von Scheich Jaber Al Ahmad Al Sabah. Nur Stunden nach der Invasion verabschiedete der UN-Sicherheitsrat die Resolution 660. Der Irak wurde zum Rückzug aufgefordert. 6. August 1990, der Sicherheitsrat beschließt ein Handelsembargo gegen den Irak. Nur Kuwait und Jemen enthalten sich. Am 8. August kündigt George W. Bush die Operation „Desert Shield“ an. 500.000 US-Soldaten werden nach Kuwait versendet. Am 12. Januar des folgenden Jahres beschließt der Senat der Vereinigten Staaten mit 52 zu 47 Stimmen militärisch gegen den Irak vorzugehen. Die Resolution 678 tritt in Kraft und Operation „Desert Shield“ wird zu Operation „Desertstorm“. Am 17. Januar bricht der Luftkrieg im Irak aus. 750 Kampfflugzeuge der Koalitionsstreitkräfte fliegen in den ersten 20 Stunden 1300 Angriffe.

An dieser Stelle setzt die Handlung zu Frank Schätzings Roman „Die dunkle Seite“ ein. Mitten in der Wüste Kuwaits stoßen drei Soldaten der französischen Fremdenlegion auf das ausgebrannte Wrack einer Luxuslimousine. Sie finden Diamanten und beschließen gemeinsam diese in Kuwait zu verstecken um sie nach Kriegsende über die Grenze zu schmuggeln. Jedoch wird einer der Soldaten verwundet und von seinen Kameraden in der Wüste zurück gelassen.

Köln 1999. Der türkischstämmige Kommissar Menemenci arbeitet an dem Fall des Gemüsehändlers Mehmet Üsker, der in seiner Wohnung brutal gefoltert und hingerichtet wurde. Zur gleichen Zeit erhält die Privatdetektiven Vera Gemini den Auftrag zwei alte Freunde zusammen zu führen. Schon bald findet sie heraus, dass ihre gesuchte Person zusammen mit Mehmet Üsker in der Fremdenlegion diente. Die Spur führt zurück in die letzten Tage des zweiten Golfkrieges.

Frank Schätzing wurde 1957 selbst in Köln geboren. Er studierte Kommunikationswissenschaften und ist neben seiner Tätigkeit als Autor Geschäftsführer seinen eigenen Werbeagentur, Musikproduzent und Komponist. Bereits 1997 begann er an seinem zweiten Roman nach „Tod und Teufel“ zu arbeiten, erst 2007 erschien eine überarbeitete Fassung im Goldmann-Verlag.

Schätzing ist ein Buch gelungen, das zu keiner Sekunde langweilig wird. Der Krimi verzichtet auf eine seitenlange Einarbeitung in die Psyche der Charaktere, stattdessen findet sich der Leser auf der

Ladefläche eines Jeeps irgendwo in Kuwait wieder. Schätzings Roman bleibt bis zur letzten großen Wendung spannungsgeladen, wo die Handlung in einem furiosen Finale im Kölner Hafen mündet. Schätzing stochert ohne Rücksicht in den Erinnerungen seiner Charaktere herum und gibt ihnen glaubhaft Handlungsmotive in die Hand. Nie weiß der Leser mehr als die Charaktere und kann so munter miträtseln wer am Ende der Täter ist.

Auch Abseits der eigentlichen Handlung gibt Schätzing eine gute Figur ab, so philosophiert er über die moderne Medienlandschaft und das Internet. Neben mehreren kreativen Wortschöpfungen sticht besonders „Informationsblind“ hervor. Wie bei Schneeblindheit wird der Adressat von Nachrichten ab einer zu großen Menge von Neuigkeiten die ihn erreicht nicht mehr empfänglich. Schätzing spricht von einem Mangel an Betroffenheit, das Defizit den Stellenwert von Nachrichten nicht mehr einschätzen zu können. Er kritisiert die Schnelllebigkeit von Nachrichten. Besonders eindrucksvoll gelingt dies, als er fragt ob man sich an die letzten Krisen, welche uns Wochenlang in Atem hielten, detailliert erinnern könne.

Letztendlich muss Frank Schätzing sich den Vergleich seiner Bücher gefallen lassen, auch in diesem Fall kann die 529 Seiten starke überarbeitete Fassung nicht mit seinen Welterfolgen „Der Schwarm“ oder „Lautlos“ mithalten. Zwar liefert Schätzing neben einem spannendem Buch einige interessante Denkanstöße, trotzdem bleibt er hinter den Erwartungen zurück, es gelingt Schätzing nicht die Emotionen und Gefühle seiner Figuren auf den Leser zu projektieren, so dass man weniger mit Schätzings Figuren mitfiebert, als die Auflösung erwartet.

Als schlicht gehaltenes Taschenbuch kostet „Die dunkle Seite“ bei Goldmann 9.95€. Eine lohnende Investition für das nächste verregnete Wochenende, denn es wird kommen.

Meint ihr der packt den Durchbruch?

http://www.youtube.com/watch?v=pFzbaXK9yM4

http://www.youtube.com/watch?v=5QLzi43B6gs

http://www.youtube.com/watch?v=KWA-12N8p4w

Hallo, kann mir bitte einer von euch den folgenden Text ins Spanische übersetzen? Besonders Dankbar wäre ich, wenn dies in einer sehr einfachen Ausdrucksweise geschehen würde, also eher mit grundlegenden Vokabeln usw. Und bitte stellt hier keine Google-Übersetzungen rein, die sind nie so wirklich hilfreich. x)

"Toledo liegt im Zentrum von Spanien und ist die Hauptstadt von Kastilien-La Mancha.

Die Stadt hat 83.000 Einwohner und ist 65 Kilometer von Madrid entfernt. Sie liegt am Fluss Tajo.

Toledo umfasst 16 Stadtteile, besonders wichtig ist die Altstadt die seit 1986 fast komplett zum UNESCO Kulturerbe erhoben wurde.

Die bedeutensten Bauten sind die Kathredrale Santa Maria und der Alcazar von Toledo, eine Festung aus dem 16. Jahrhundert.

Der Name Toledo stammt von der römischen Bezeichnung Toletum ab. 192 v. Chr. unterwarf der römische Feldherr Marco Fulbio die Region.

Vom 5. Jahrhundert an, herrschten die Westgoten über Toledo, bis die Stadt 712 für 350 Jahre von den Mauren eingenommen wurde,

von den Mauren wurde die Stadt Tulaytula gennant. Erst mit der Reconquista gliederte Alfons der 6. Toledo wieder ins Spanische Reich ein.

Durch die vielen Kulturen die in Toledo aufeinander trafen (Christen, Muslime, Juden) entwickelte sich Toledo zu einer kulturellen Hochburg.

Besonders für die Übersetzung von Schriften war Toledo im Mittelalter sehr bedeutend.

Zeitweise war Toledo die Hauptstadt Spaniens, ab 1561 jedoch verlegte Philipp der 2. seine Residenz nach Madrid."

Danke schonmal im Voraus.

Und wieso? Wegen der Form? (Damals mit zwei Zacken)

Bitte kein Wikipedialink zur Geschichte von Köln, da steht genau ein Satz zu dem Thema... x)

"Wissenschaftler glauben, mit der Quallenart „Turritopsis Nutricula“ das einzige Lebewesen entdeckt zu haben, das potentiell biologisch unsterblich ist.

Das vor allem in tropischen Gewässern, aber auch im Mittelmeer beheimatete Tier transformiert sich in regelmäßigen Abständen von der ausgewachsenen geschlechtsreifen Hydra zum unausgereiften Polypen. Dabei bildet die Qualle an ihrem Außenschirm neue Zellen, die mit denen des „Muttertieres“ genetisch identisch sind. Wissenschaftler behaupten, das Nesseltier sei das einzige Lebewesen, das das Rad der Zeit umdrehen und sich wieder in die früheste Entwicklungsstufe zurückversetzen kann – um von dort erneut heranzuwachsen.

Das Geheimnis dieser Fähigkeit bezeichnen Forscher als Transdifferenzierung. Dabei wird eine beliebige Körperzelle in eine andere Zellenart umgewandelt. Zwar nutzen auch andere Tiere, wie zum Beispiel der Salamander, diesen Prozess, um Körperteile „nachwachsen“ zu lassen. „Turritopsis Nutricula“ kann allerdings den gesamten Körper transdifferenzieren. "Beim Verjüngen verlieren die Zellen ihren differenzierten Status. So kehren zum Beispiel Nerven- und Schleimzellen in einen Zustand zurück, der der sehr frühen Kindheit der Qualle entspricht", erklärt Ferdinand Boero, Meeresbiologe an der italienischen Universität Lecce, „Spiegel Online“.

Das bemerkenswerte Talent der Quallen könnte künftig zur Belastung werden. Da die Tiere nicht sterben, wächst die Population weltweit rasant an. Meeresbiologin Dr. Maria Miglietta prognostiziert sogar eine „stille Invasion“ der glibberigen Meeresbewohner."

Weiß Jemand ob sich so auch Erinnerungen speichern ließen?^^

Warum heißt es im Deutschen "Die Sonne" und "Der Mond" wobei man im Spanischen von "Die Mond" ("la luna") und "Der Sonne" ("el sol") spricht?

Wer hat genug Langeweile um etwas Schlaues zur oben gestellten Frage zu schreiben?

Besonders interessieren mich die wirtschaftlichen Veränderungen in Spanien, England, Holland und Portugal.

Seht ihr in Spanien einen Zusammenhang zwischen der Reconquesta und der Vorreiterrolle der Spanischen Krone als erste Kolonialmacht der Neuzeit?

Inwiefern hängen die Erfindung von Aktien in den Niederlanden mit der Veränderung des Wirtschaftssystems zusammen?

Welchen Einfluss hat die Kolonialzeit auf das Bewusstsein des Europäischen Menschen gehabt?

Wer kennt sich überhaupt mit sowas aus?^^

Hallo.

Ich habe seit 5 Minuten ein kribbeln im Bauch und habe mich vorhin mit meiner Freundin getroffen, jetzt habe ich angst das ich Schwanger bin. Bitte helft mir schnell, zum Arzt kann ich nicht, weil ich dann den PC ausmachen müsste!!

Aloa,

ich trainiere jetzt seit 2 jahren eine Fußballmannschaft und langsam sind die Triktos von den kleinen völlig kaputt, als ich in meinem Verein nachgefragt habe, hieß es: "Der Verein hat kein Geld Bla bla bla..."

Weil ich aber nicht will das meine Jungs in ihren alten Mülltüten weiterspielen müssen habe ich mich entschlossen gemeinsam mit den Eltern einen Trikotsatz zu kaufen, hab mich im Internet auch ein bisschen Informiert, leider kosten die meisten Trikotsätze um die 400€ und in schlechtem Design für F-Jugendspieler ca 300€, kennt jemand hier einen coolen Trikotsatz für ca. 250€ oder billiger?

Kindergrößen für 8-9 Jährige in den Farben Orange-Schwarz

z.B.: http://www.sport-greifenberg.de/popup_image.php?pI...

Wie findet ihr Bärte bei Männern, wenn ihrs mögt, dann bitte auch gleich sagen wie :)