Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Kurze Übersetzung Deutsch - Spanisch?
Ich bräuchte mal folgenden kurzen Text übersetzt:
Guten Tag,
ich würde gern wissen ob das Geld bei Ihnen eingegangen ist. Laut meinen Daten wurde es am 30.03. gebucht.
Viele Grüße
Vielen Dank schonmal im voraus!
9 Antworten
- Anonymvor 1 JahrzehntBeste Antwort
Buenos días,
cordialmente quisiera saber si el dinero le llegó. Según mis datos ha sido transferido el 30.de marzo 2009.
Atentamente
- vor 1 Jahrzehnt
Buenos dÃas:
Les ruego informarme si ya recibieron el dinero. De acuerdo con mis extractos bancarios, fue transferido el dÃa 30 de marzo del presente.
Les saludo cordialmente,
Quelle(n): Spanisch ist meine Muttersprache! - IäisyysLv 4vor 1 Jahrzehnt
Buenos dÃas
Me gustarÃa saber si ya recibieron el dinero. Según mis datos, se transfirió el 30 de marzo.
De antemano, gracias. (Sollte ich dies übersetz haben? Na.)
Hasta luego.
Quelle(n): NUR "Pelusita" hat recht. Die andere Ãbersetzungen klingen sehr rar - vor 1 Jahrzehnt
Quisiera saber, si ha recibido el dinero. Según mis datos, fue transferido el 30 de marzo.
Un saludo
Quelle(n): Muttersprache deutsch, wohnhaft und arbeitend in Spanien als Ãbersetzerin. Der Vorschlag von Pelusita ist sehr, sehr formell. - Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Buen dÃa,
Me gustarÃa saber si el dinero que han recibido. Según mis datos, fue en 30,03. reservado.
Muchos saludos
Gracias de antemano por adelantado!
eso es lo que dice jeje no sufran alemanes que si quieren traducir al español aqui estoy yo desde mexico.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
me gusteria mucho saber si ha recibido usted el dinero.Según mis datos esto era reservado el 30.03.
Muchos saludos
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Buen dÃa,
Me gustarÃa saber si el dinero que han recibido. Según mis datos, fue en 30,03. reservado.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Wenn du wieder etwas Ãbersetzt haben willst dann geh bei google auf (mehr) und dann kommt ein kleines kästen dann klickst du auf (noch mehr) und ganz unten steht >>>Ãbersetzten<<<
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Hola,
sabrÃa con mucho gusto si el dinero ha llegado junto a usted. Según mis datos esto era reservado el 30.03.
¡Muchos saludos muchas gracias por adelantado!
