Heißt "Public Viewing" auf Englisch wirklich "Leichenbeschauung"?

Beste Antwort

Naja, ist nicht ganz korrekt. Es ist richtig, dass die "öffentliche Aufbahrung" eines Toten "public viewing" heißt. Allerdings verstehen die Engländer (und alle anderen engl. Muttersprachler) unter "public viewing" ebenso das öffentliche Fernsehen auf Großbildschirmen. Auch der "Bodybuilder" wird im gleichen Kontext verstanden wie bei uns, obwohl der "bodybuilder" tatsächlich auch Karosseriebauer heißen kann.

Allerdings ist auch richtig, dass man in Deutschland Weltmeister ist, englischsprachige Begriffe zu verwenden, die ein Engländer garnicht, oder in einem anderen Kontext versteht (z. B. Handy, Show-Master, Beamer, Mobbing, Smoking, Sunnyboy). Dies sind Scheinanglizismens, oder auf gut Deutsch: erfundene englische Wörter....Mehr anzeigen

...auweia, sowas ist wieder super für die internationale Völkerverständigung...ich hab mich mal bei einem Schotten mega blamiert, weil ich nicht wusste, dass die das Wort "Handy" nicht im selben Kontext benutzen, wie wir......Mehr anzeigen

der Arnold kommt von dieser Branche,er könnte es wissen...oder ist das auch ein falsches Wort?...Mehr anzeigen

* public viewing - Leichenschau, Aufbahrung
* public viewing - öffentliches Leichen-Anschauen
* public viewing - Oeffentliche Vorführung
* Public Viewing - Öffentliche Aufführung/Übertragung...Mehr anzeigen

Ja in Amerika heißt Public Viewing wirklich Leichenbeschauung im Leichenhaus, daher waren auch viele aus Übersee etwas geschockt, als sie vor 2 Jahren nach Deutschland zur WM kamen und diesen Ausdruck Public Viewing hörten.
Mittlerweile hat nennen sich auch viele solcher Veranstaltungen Rudelgucken, finde ich auch nicht schlecht!

Aber es gibt viele "englische" Begriffe, die man in Amerika überhaupt nicht kennt. Zum Beispiel Handy, gibt's da drüben garnicht, das heißt einfach Mobilephone!
Ob nun Bodybuilder Industrieschlosser heißt, da habe ich keine Ahnung, aber das andere Thema kommt momentan täglich in unserem Radio!...Mehr anzeigen