Wie sagt auf Englisch "Wie gehts?" wenn man sich wirklich für interessiert?

Question

Also mir ist klar, das man sagt "How are you?" Aber das wird ja oft als "Hallo, wie gehts?" Verwendet, ohne, dass man sich wirklich für interessiert, wie es dem anderen geht. 
Was fragt man dann, wenn man eine Antwort hören möchte und wirklich wissen will, wie es dem anderen geht?

kleene_svea · Accepted Answer

Es kommt eben auch auf den Willen der anderen Person an, ob man einfach nur sagt: Mir gehts gut. Oder ob man eben eine ausführliche Beschreibung der aktuellen Gefühlslage preisgeben möchte. Aber wenn ein Gespräch mit 'How are you doing? I didn't hear from you in a long time.' beginnt, würde das eigentlich schon Interesse signalisieren. Im Laufe des Gespräches (wenn eines zustande kommt) würde man dann ja sowieso mehr auf die persönlichen Situationen eingehen. Sonst sei ehrlich und sag: 'I'm worried about you. Are you okay?'

Anonym · Answer

"Wie geht's?" heiÃt auf englisch "How are you?", das hast Du schon richtig erkannt.
Was Du aber nicht erkannt zu haben scheinst, ist das, was man sprachwissenschaftlich Pragmatik nennt: Du gehst davon aus, daÃ "How are you?" hauptsÃ¤chlich so verwendet wird wie ein eher unpersÃ¶nlicher, desinteressierter Ausdruck, eigentlich vielleicht eher wie ein "Hallo".
Dem muÃ aber nicht so sein! Es kommt auf die beiden GesprÃ¤chspartner drauf an. Wenn der eine weiÃ, daÃ der andere es mit "How are you?" ernst meint, dann wird er auch eine dementsprechende Antwort liefern.
(Ebenso aber kÃ¶nnte ich "Guten Tag" nicht als BegrÃ¼Ãung, sondern ironisch zu jemandem sagen.
Also: "How are you?" kann ganz ernst und als Interesse aufgefaÃt werden, es kommt allerdings beim GesprÃ¤chspartner darauf an, wie er es auffaÃt; wenn er Dich sowieso noch gar nicht kennt, wird er es eher so auffassen wie eine floskelhafte, scheinbar anteilnehmende BegrÃ¼Ãung; unter dicken echten Freunden ist dies alles andere als floskelhaft (nur um einmal zwei ExtremfÃ¤lle gegeneinanderzustellen).)


Wenn Du wirklich, also zweifelsfrei fragen mÃ¶chtest, wie es einem anderen geht, dann frag ihn/sie doch: How do you feel?

ham2332 · Answer

How do you do?

? · Answer

WhatÂ´s up??

apfelmus · Answer

ich schreibe gerne : how have you been doing lately?

Lorenzo46 · Answer

How are you doing ?

Anonym · Answer

Die Frage ist die selbe aber wenn mans wirklich wissen will sollte man halt weiter Fragen, mehr ins Detail gehen und sich nicht direkt nach der Frage anderen Dingen zuwenden.

Ein_Guter_Mann · Answer

Ich wÃ¼rde sagen: "what's up, dude". Das ist aber informell und amerikanisch. Ich denke "What's up?" ist besser (ohne "dude").

Anonym · Answer

You're not yourself lately, is everything alright?
You look sick, are you ok?
You seem sad, is there anything wrong?

Wie sagt auf Englisch "Wie gehts?" wenn man sich wirklich für interessiert?

9 Antworten