habe keine Ahnung was dies heisst! Hoffe nur das mir jemand helfen kann um meinen Wissendurst zu löschen! Hoffe auch das es nichts anrüchiges ist!
Und zwar wird um Übersetzung gebeten:
1. picka ti materina
2. cést la vie mon amie
*Schneggi*
Beste Antwort
also das 2. ist: so ist das Leben mein Freund --> aus dem französischen
Peggi
Fuer 1. :
Also wer dir das gesagt hat , der wuenscht dir nix gutes.
Es ist eine beleidigung und sehr abwertend.
Da wuenscht dir jemand die" Scheide deiner Mutter", wobei das Geschlechtsorgan sehr vulgaer ausgedrueckt wird.
Wobei in Ex-Jugo die meisten Leute das wie Guten Morgen benutzen, aber es ist nicht schoen.
Never Mind
1. Die ***** deiner Mutter (=Geschlechtsorgan)
Die Sternchen zeigen schon., dass es keine so schöne Ausdrucksweise ist. Aber du weiÃt wohl, was gemeint ist *g*
kommt übrigens aus dem Bosnischen
2. Das ist das Leben, meine Freundin.
Im Sinn aber eher "So ist das Leben"... aus dem Französischen
Ari
1.: glaube, das is ne Beschimpfung,... bin abba net sicher, kann dir auch net sagen, was es heisst, abba nett oder freundlich gemeint isses meiner Erinnerung nach, nich grade;-)
2.: C´est la Vie, mon Ami... ist französisch & bedeutet wörtlich übersetzt: So ist das Leben, mein Freund
Anonym
1. bosnisch: "weibliches Geschlechtsteil" deiner Mutter, glaub ich, also auf jeden Fall würd ich aufpassen zu wem ich das sage ;-)