Ich brauch mal eine Übersetzung ins Englische...?!?

Some things can't be manipulated,

they either happen by themselves

or one waits indefinitely...

Ja Google Übersetzer ist wohl mal für den Ar.sch

There are things you can't control,

they either happen by themselves,

or you wait in vain.

"or you waste your patience" (etwas poetischer)

You cannot influence some things

either they happen by itself,

or you wait in vain ...

Some things can't be controlled,

either they happen by themselves,

or you wait in vain...

Lass lieber die Finger vom Google-Übersetzer oder anderen online-Tools von dieser Sorte. Die übersetzen immer die häufigste Bedeutung jedes einzelnen Wortes, ohne jede Rücksicht auf grammatische Zusammenhänge oder auf Kontext, der die Bedeutung beeinflussen könnte - meistens bekommt man damit wenig mehr als unverständliches Kauderwelsch.

Ich empfehle immer http://dict.leo.org/ - damit findet man schon mal (fast) immer die richtigen Wörter, und auch wenn man die englische Grammatik nicht korrekt beherrscht, führt die Übertragung aus dem Deutschen (oder auch andersherum, aus dem Englischen ins Deutsche) normalerweise zu einem zumindest im Großen und Ganzen verständlichen Ergebnis.

Beispiel für die Fehlbarkeit maschineller Übersetzungen: Nimm mal deinen Satz, und gib ihn bei Google ein. Du erhältst, was Coolman geschrieben hat. Nun gib das mal bei Google ein und lass es zurück ins Deutsche übersetzen. Ergebnis:

Manche Dinge können nicht verhindert werden,

Entweder sie passieren von selbst,

oder vergeblich warten ...

Du siehst, das ist etwas völlig anderes als du geschrieben hast...

some things you can't change, either they happen by themselves, or you wait forever.

*scnell sag* diese übersetzung ist wie immer ohne gewähr und stellt nur meinen eigenen vorschlag dar.*schnellsag*

Nim einfach nen Über setzer gib es bei google übersetzer ein zwar nicht zu emphelen ist nähmlich nicht immer richtig. Oder such bei google ein übersetzter geht einfacher als es als frage rein zustellen ;)

Ehm... Google Übersetzer ?? xD

Hab schon mal übersetzt.

Some things can not be prevented,

either they happen by itself,

or wait in vain ...

:)

Warum nervst du damit fremde Leute ? Es gibt Proramme die dir diesen Scheiss übersetzen!

Es ist ganz schön frech das andere Leute Arbeit für dich tun sollen.