brauche übersetzung!!!!!!?

also das 2. ist: so ist das Leben mein Freund --> aus dem französischen

1. Weiß ich leider nicht

2. So ist das Leben, mein Freund

:)

Fuer 1. :

Also wer dir das gesagt hat , der wuenscht dir nix gutes.

Es ist eine beleidigung und sehr abwertend.

Da wuenscht dir jemand die" Scheide deiner Mutter", wobei das Geschlechtsorgan sehr vulgaer ausgedrueckt wird.

Wobei in Ex-Jugo die meisten Leute das wie Guten Morgen benutzen, aber es ist nicht schoen.

1. Die ***** deiner Mutter (=Geschlechtsorgan)

Die Sternchen zeigen schon., dass es keine so schöne Ausdrucksweise ist. Aber du weißt wohl, was gemeint ist *g*

kommt übrigens aus dem Bosnischen

2. Das ist das Leben, meine Freundin.

Im Sinn aber eher "So ist das Leben"... aus dem Französischen

1. bosnisch: "weibliches Geschlechtsteil" deiner Mutter, glaub ich, also auf jeden Fall würd ich aufpassen zu wem ich das sage ;-)

Das 1. ist ein sexistischer Fluch...ich glaube aus dem kroatischen oder jugoslawischen.In einem Wörterbuch wirst Du das jedenfalls (wahrscheinlich) nicht übersetzt bekommen;-) vieleicht traut sich ja jemand,der die Sprache spricht,auch,wenns dann unter Umständen ziemlich "dirty" wird...

eigentlich heisst es eher "meine Freundin" wegen dem e bei amie

das 2. heißt: das ist das leben mein freund

1.: glaube, das is ne Beschimpfung,... bin abba net sicher, kann dir auch net sagen, was es heisst, abba nett oder freundlich gemeint isses meiner Erinnerung nach, nich grade;-)

2.: C´est la Vie, mon Ami... ist französisch & bedeutet wörtlich übersetzt: So ist das Leben, mein Freund

2: so ist / das ist das leben, mein freund