Hallo...wer kann mir bitte weiterhelfen und folgende 2 Wörter übersetzen ?
"Bahar gülüm" allerdings wurden die Ü-Striche nur als kleine Querstriche geschrieben.
Wer kann mir bitte sagen was das heißt ?
Ich habe es auch nochmal als Screenshot angehängt...das man sich die Striche darüber vorstellen kann.
doitsujin75
Beste Antwort
Bahar ist in der Tat ein Frauenname, der "Frühling" bedeutet. Da kommt es dann auf den Kontext an, was da im Satz gemeint ist. Wie in vielen anderen Sprachen auch, werden im Türkischen Eigennamen mit einem Großbuchstaben geschrieben. So könnte man das unterscheiden. http://www.deutsch-tuerkisch.net/suche/bahar
"gül" ist im Türkischen die "Rose". Türkisch ist eine Sprache, bei der viele grammatikalische Konstruktionen sich daraus ergeben, dass etwas hinter ein Wort angehängt wird. Das Possesivpronomen "mein/e" ergibt sich bei "gül" daraus, dass man "-üm" hinter das Substantiv hängt, deshalb ist "gülüm" "meine Rose".
Im Türkischen gibt es keine anderen Standardpunkte über dem Ü oder Ö - das ist genau so wie im Deutschen. Wenn das also nicht gerade aus einer anderen Turksprache kommen sollte, die solche Striche über den Vokalen verwendet, dann ist das wohl eher ein kreativer Umgang mit der Schrift, so ähnlich wie auch manche Leute im Deutschen in der Schreibschrift anstatt zwei Punkten über den Vokalen einen Strich ziehen.
Das Türkische Standard-Alphabet kann man hier sehen: http://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%BCrkische_Lateinalphabete#Neues_t.C3.BCrkisches_Alphabet
Da gibt es also einige Buchstaben, die vom deutschen Standardalphabet abweichen, aber Buchstaben mit einfachen Querstrichen gibt es als Sonderzeichen nicht.
Anonym
Bahar ist ein Mädchen Name
gülüm Übersetzt Heißt meine Rose.
Bahar Übersetzt Heißt Frühling.
Anonym
Feder lächerlich