Was kann ich für die Transkription von Kurrentschrift verlangen?

Berechnet man bei sowas nicht immer die geleisteten Arbeitsstunden dafür? Jetzt müsste man nur noch wissen, wieviel man pro Stunde verlangen kann. Für Aufräum- und Umzugsarbeiten hat mein Papa mal 20h pro Stunde berechnet (für die Vorlage beim Amt). Vergiß nicht, Deine anderen Kosten, wie recherchieren, Papier.... sind dabei mit enthalten.

Auf jeden Fall kannst Du Dich an den üblichen Kosten für Übersetzungen von Dokumenten orientieren.

http://de.lingo24.com/prices.html http://de.lingo24.com/pricingfaqs.html

für beglaubigte Übersetzungen z.B. http://www.lengua.com/Beglaubigte_Uebersetzungen.s...

"Die Kosten für eine beglaubigte Übersetzung unterteilen sich in Kosten für die Übersetzung (in der Regel Abrechnung nach Zeilenpreis, 1 Zeile = 55 Zeichen, bei beglaubigten Übersetzungen zwischen 1,00 und 2,50 Euro + Mwst. je Zeile in Abhängigkeit von der Sprache), Kosten für die Beglaubigung (11 Euro + Mwst. je Dokument) sowie Versandkosten für die Urkundenübersetzung." Die 11 € plus MWSt fallen bei Dir ja dann weg.

Und hier v.a. http://www.lengua.com/preise.shtml

"Die folgenden Preisangaben sind unverbindlich und nur ungefähre Angaben, die von verschiedenen Faktoren wie Textmenge, Termin, Schwierigkeitsgrad usw. abhängen. Alle Preise für Kunden aus Deutschland zuzüglich Mehrwertsteuer, für Kunden aus dem Ausland mehrwertsteuerfrei.

Übersetzungspreise:

Europäische Sprachen:

(Englisch, Deutsch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Norwegisch, Schwedish, Polnisch, Russisch, Ungarisch, Bulgarisch, Türkisch, Dänisch, Niederländisch, Tschechisch, Griechisch, Rumänisch, Ukrainisch, Serbisch, Serbokroatisch, Kroatisch, Bosnisch, Slowenisch, Finnisch) usw.

Entweder Abrechnung nach Wörtern: EUR 0.12 bis 0.22 EUR pro Wort oder

Abrechnung nach Zeilen (1 Zeile = 50-55 Schriftzeichen inkl. Leerzeichen zwischen den Wörtern): EUR 1.20 bis 1.76 EUR pro Zeile"

für die Übersetzung Deutsch-Englisch. Plus dann noch die Übersetzung von der alten Schrift.

Das Engelchen Lixa077

Neben der Bezahlung (entweder pro Wort oder pro Zeile), die üblicherweise anfällt, ist noch interessant, welchen bildungsmäßigen Abschluss du hast. Als Akademikerin in einer Sprachwissenschaft könntest du zu den im Link von Engelchen Lixa angegebenen Obergrenzen arbeiten. Ansonsten würde ich mich an den Untergrenzen orientieren.

Weiters wäre noch interessant für wen du zunächst die Kurrentschrift "rein schreibst" und anschließend übersetzt. Wenn es für den Onkel ist, der in Übersee wohnt, würde ich es zu einem Gefälligkeitspreis machen. Wenn es für eine zahlungskräftige Firma ist, würde ich bei den vorgegebenen Sätzen bleiben.