Leider kommt beim Google Übersetzer- Japanisch-Deutsch, nichts gescheites raus
Ehrlich gesagt hätte ich gerne den Songtext übersetzt bekommen ( der Japanisch ist)
http://www.lyricsmode.com/lyrics/b/back_on/new_world.html
Trotzdem Danke für die Antwort.
yauhou
Beste Antwort
Das ist schwierig, weil die meisten Übersetzer Japanisch in japanischer Schrift (z.B. japanische Silbenschrift Katakana カタカナ) erwarten und nicht in Romaji (lateinischen Buchstaben).
Aber auch wenn man es auf einer Seite transkribieren läßt, kommen nur ein paar wenige sinnvolle Worte dabei heraus.
Wenn du es wirklich übersetzen willst, müsstest du wohl wort für wort suchen und analysieren.
c h song NA huni Huynh who co-machi de Huynh & Jubs stand the meta-Lee Kang wonderful NA tuk" De Kimi (c) deer (d Lee Ho Ho EMI 614 T Tari weir Tari right hand Nikon Kara as NA de Kimi (c) as well as Man-seok-Soviet specific internal
throw away each theme of e-mail me through art-D C crane Kono Yubi theme of Nakae reside in tip-oh OK arsenazo III Bartle Frere El crack Niimi NA cry lever-ko Kara Elutriation Taku Te TAKA cowshed null c ADM Scilla SE
Kimi honey be revealed husband Co Miura caro Mi-na NA little D mihiel under AKARI in specific point of HIKARI maternity Taku Chiu Bush J oil no de furnace step by step with better solution services misuse de stricter Kono town in
If you want each theme of e-mail me through art-D C crane theme of Kono Yubi Nakae tip reside in OH-ok arsenazo III Bartle Frere El crack Niimi NA cry lever-ko Kara Elutriation Taku Te TAKA null-jo woo ADM Scilla SE
throw away each theme of e-mail me through art-D C crane Kono Yubi theme of Nakae reside in tip-oh OK arsenazo III Bartle Frere El crack Niimi NA cry lever-ko Kara Elutriation Taku Te TAKA cowshed null c ADM Scilla SE
-----
Möglicherweise ist es auch schlecht transkribiert.
Nachdem ich nochmal eine bessere Quelle suchte, fand ich dies:
"Who told you couldn't do it, uh and so
The machine made city starts movin'
Marching to the beat in a sealed city
Dreams become reality when it's awaken!
I wanna wake up! Wake up!
I wanna wake up, I can't take it, wonderful (yeah)
Perfectly done, you smile, definitely going back and forth
Flowin' right and left, it's like a hiper cube
Are you satisfied with this? A new world isn’t so far away
I’ll throw it all away
And take the world I see into my hands
I’ll trace the memories that remain in my palms
There’s no point in looking back at days gone by
I wanna get out of here
I’ll let these excited feelings swell
You wanna know what I think? Let me tell you about a story
Before I know it I’m in bed and the area’s full of light
That swallows up the passing smog
Every story begins with a pass ward
When the time comes you don't need to hold for the answer
You’ll know!
That one glint of light in the moonlight you can see faintly
I look for the exit of the tube-shaped road
Slowly getting higher and higher! Looking for the answer in this town
The new world isn't for away!"
(letzte Quelle, dort auch schön gegenüber gestellt)
Baphomet
Hallo,
ich würde das übersetzen:
›Die Neue Welt - Wieder da!‹
Liebe Grüße
B.