Übersetzung: "Just for you"?

Nur für Dich!

just for you= nur für dich

only for you= allein für dich

specially for you=extra/speziell für dich.

Nur für Dich!

:-)

Um Deine Frage zu beantworten:

Wenn ich das Geschenk bekommen wuerde, wuesste ich, dass Du es fuer mich mit Bedacht ausgewaehlt hast.

Simple as that !!!

Genau das Richtige fuer Dich!

Man sollte davon abkommen alles woertlich uebersetzen zu wollen, zu oft kommt dabei ein Filserbrief heraus. Du warst schon auf dem richtigen Weg, leider hat Dich der Mut verlassen. Eine typisch deutsche Krankheit, ich habe mich schon oft geaergert wenn ich bei einer Uebersetzung gefragt wurde wo ist dieses Wort? Es ist sinngemaess eingefuegt.

Koennte man woertlich uebersetzen, wuerde es ja genuegen dass man sich ein Woerterbuch leisten kann. Na denn ein gutes Neues!

wie für dich (gemacht) - könnte es auch bedeuten

Was Dir nicht bewusst ist, in for you" steckt der Sound, der Klang drin.

Der Klang ist sprachenabhängig, das kann man nicht übersetzt und oder nach empfinden.

Wenn der Satz sich etabliert hat, hast Du keine andere Wahl, alles anderes klingt eben „dämlich“!

Ja das Wort "Just“ kommt von Justiz und sagt mehr aus als „nur“, passend wäre dann "extra“.

Aber die Übersetzung mit "extra“, "extra für dich" kling auch genau so „dämlich“!

Ich empfele Dir las es und benütze der englisch Ausdruck "Just for you" der viel schöner klingt.

OK

Ciao

Leonard

speziell für Dich oder genau für Dich

Bedeutet meiner Meinung nach: "allein" für den Empfänger.

Ich denke mal, das "just for you" auf einem geschenk als "nur" übersetzt werden kann.würde aber sagen, auch "only" kann "nur" heißen.

im englischen gibt es doch bestimmt wörter mit gleicher bedeutung, "teekesselchen" ;)

deswegen würde ich sagen, nimm das, was dir gefällt ;)