Wer kann diesen kurzen lateinischen Text ins deutsche übesetzen?

Tum res publica Romanorum praecipue floruit: victoriae ubique exercitus Romanorum ornabant, domi cives patriae bono serviebant,- et multa exempla constantiae et fidei histiria populi Romani nobis servavit.

Anonym2013-01-23T14:19:09Z

Beste Antwort

Damals blühte die Republik der Römer besonders auf: Siege schmückten überall die Heere der Römer, Häuser dienten den Bürger der Heimat gut ( müsste eigentlich ,,bone´´ heißen, da Adverb - oder irre ich mich?), - und viele Beispiele der Beständigkeit und Treue bewahrte uns die Geschichte des römischen Volkes ( histiria???? du meinst wohl historia )

Ansich ein sehr einfacher Text...

Faust2013-01-23T22:03:53Z

Quelle?


Nachtrag:
Na, Quellenangabe braucht es nicht.
Ist ein verstümmeltes Zitat aus Cicero "de oratore"

2.Nachtrag
@Locher,
daher ja meine Frage nach der Quelle.
Der Text ist einfach, zu einfach...