Könnte ein Deutsch Muttersprachler bitte diesen Text korregieren?

Fehlkommunikation im globalen Dorf

Foren fördern Debatten, führen aber nicht immer zu Erkenntnissen.

Bringt das Internet die Menschen zusammen? "Ja, natürlich" würde man auf dem ersten Blick sagen. Schließlich kann man von kaum einem anderen Werkzeug der Gegenwart sagen, dass es Entfernungen so schrumpfen lässt und eine 'globale Gemeinde' schafft."

dazu braucht man nicht muttersprachler zu sein. aber bitte poste mal den originaltext, übersetzungen sind immer auch interpretation.

cx

@luniku: was glaubst Du denn, was sie da gerade tut? Und sie hätte dabei eben gerne unsere Hilfe.

Lerne Du erstmal lesen und denken, bevor Du hier so etwas absonderst!

"Fehlkommunikation in der Global Village"

Foren fördern Debatten, aber führen nicht immer zur Erleuchtung.

Bringt das Internet die Menschen zusammen? "Ja, natürlich." würde man auf den ersten Blick sagen.

Schließlich kann man von fast keinem anderen Instrument der Gegenwart sagen dass es die Abstände derartig verringert und eine 'Global Village' bildet.

Habe jetzt nur die Grammatik korrigiert, wobei ich auch inhaltlich das Internet nicht unbedingt als "Instrument" bezeichnen würde. Und schreib noch genauer was mit Abständen gemeint ist. (Welche Abstände? z.B 'die Abstände zwischen den Menschen und Völkern oder 'Die Abstände zwischen den Menschen' oder ähnliches )

Auch "Global Village" würde ich erklären und/oder besser durch "globales Dorf" (Im Sinne der Globalisierung) ersetzen.

Am besten nimmst du die Verbesserung von CreamcheeseX, die ist am Besten ;-)

korrigieren

Fehlkommunikation im globalen Dorf

Foren fördern Debatten, führen aber nicht immer zur Ereluchtung.

Bringt das Internet Menschen zusammen?

"Ja, natürlich", würde man auf den ersten Blick sagen.

Schließlich kann man von fast keinem anderen Instrument der Gegenwart sagen/behaupten, dass es so / in gleichem Maße die Distanzen/Entfernungen schrumpfen lässt und ein "globales Dorf" bildet

statt DORF vielleicht lieber GEMEINDE

(obwohl leo.org "globales Dorf" anbietet)

Aus welcher Sprache hast Du denn übersetzt ?

Ich würde es so schreiben:

Fehlkommunikation in der Global Village

Foren fördern Debatten, führen aber nicht immer zu einer Erkenntnis.

Bringt das Internet die Menschen zusammen ? "Ja, natürlich" würde man auf den ersten Blick sagen. Schließlich kann man von fast keinem anderen Instrument der Gegenwart sagen, dass es so die Entfernungen schmelzen lässt und eine "Global Village" bildet.

Fehlkommunikation im Global Village

Foren fördern Debatten, aber führen nicht immer zur Erleuchtung. (besser finde ich: Erkenntnis)

Bringt das Internet die Menschen zusammen? "Ja, natürlich" würde man auf den ersten Blick sagen. Schließlich kann man von fast keinem anderen Instrument der Gegenwart sagen, dass es in diesem Maße Entfernungen verkleinert und ein 'Global Village' bildet."

Fehlkommunikation in der internen Welt der elektronischen Vernetzung fördert Diskussionen und erzielt nicht immer,aber meistens das AHA - Erlebnis .

Ist das Internet Treffpunkt für Typen aller Kulturen,Konfessionen und Interressen ?

Lassen wir den Internetbenutzer diese Frage beantworten.

Schließlich kann man von fast keinem vergleichbaren Medium

behaupten es schenke dem Menschen mehr Aufmerksamkeit und Information so dass es ein echtes "Globales Dorf" bildet.

lg pinkie

der Text nochmal "korigiert geschrieben:

"Fehlkommunikation in der Global Village"

Forums fördern Debatten, aber führen nicht immer zur Erleuchtung.

Bringt das Internet Menschen zusammen? "Ja, natürlich!", würde man auf den ersten Blick sagen. Schließlich kann man von fast keinem anderen Instrument der Gegenwart sagen, dass es so die Abstände schrumpft und eine "Global Village" bildet.

Ok in dem Text geht es ja offensichtlich darum ob man durch das Internet sich verlieben kann und seinen Traumpartner trifft. In dem Fall würde ich statt Instrument Maschiene sagen, das klingt schöner. Ach ja und wenn du dich höflich verabschieden willst ,musst du die Anrede groß schreiben. Also:

Vielen Dank für Ihre Hilfe (Zeit pass nciht ganz außer du schreibst: für die Zeit die Sie sich genommen ahben um meine Frage zu beantworten.Aber das schreibt man eigentlich ím Internet nicht.

LG

schnuppdi11

Bis auf ein paar kleine Fehler korrekt:

"Fehlkommunikation in der Global Village...da würde ich schreiben: Fehlkommunikation im globalen Dorf!?

Foren fördern Debatten, aber führen nicht immer zur Erleuchtung.

Bringt das Internet die Menschen zusammen? "Ja, natürlich" würde man auf den ersten Blick sagen. Schließlich kann man von fast keinem anderen Instrument der Gegenwart sagen dass es so die Abstände schrumpft und ein 'Global Village' bildet."

"Fehlkommunikation im globalen Dorf

Foren fördern Debatten, aber führen nicht immer zur Erleuchtung.

Bringt das Internet die Menschen zusammen? "Ja, natürlich", würde man auf den ersten Blick sagen. Schließlich kann man von fast keinem anderen Instrument der Gegenwart sagen, dass es so die entfernungen schrumpfen lässt und eine globales Dorf bildet."

hoffe, konnte dir helfen