Was heißt bitte "my independence seems to vanish in the haze auf deutsch? Ist aus "HELP" von den Beatles...?

danke! Wohin ist die Unabhängigkeit verschwunden? In einen Haselnussbusch?

2011-12-02T08:04:14Z

...und "vanish" ist so etwas wie "dissapear"?

2011-12-02T08:04:58Z

...vielleicht wäre jemand hier so liebreizend, mir den Satz mal komplett zu übersetzen?

keule_xxx2011-12-02T08:11:33Z

Beste Antwort

Hallo,
würde sagen:
"meine Unabhängigkeit scheint im Nebel (Dunst) zu verschwinden."
oder verschwindet im Dunst,

je nach Textzusammenhang.

mfg

Anonym2011-12-02T16:07:02Z

"Meine Unabhängigkeit scheint im Nebel/Dunst verschwunden/verflogen zu sein"

Let it be, let it be, let it be.....

me0w2011-12-02T16:02:24Z

haze : Dunst, Nebel

Marcel2011-12-02T16:01:41Z

"Langenscheidt Englisch - Deutsch" benutzen.
Den hatten wir früher auch, und alles war ok.
Also muss es heute auch noch funktionieren!