Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Was heißt bitte "my independence seems to vanish in the haze auf deutsch? Ist aus "HELP" von den Beatles...?
danke! Wohin ist die Unabhängigkeit verschwunden? In einen Haselnussbusch?
...und "vanish" ist so etwas wie "dissapear"?
...vielleicht wäre jemand hier so liebreizend, mir den Satz mal komplett zu übersetzen?
4 Antworten
- keule_xxxLv 6vor 9 JahrenBeste Antwort
Hallo,
würde sagen:
"meine Unabhängigkeit scheint im Nebel (Dunst) zu verschwinden."
oder verschwindet im Dunst,
je nach Textzusammenhang.
mfg
- Anonymvor 9 Jahren
"Meine Unabhängigkeit scheint im Nebel/Dunst verschwunden/verflogen zu sein"
Let it be, let it be, let it be.....
Quelle(n): Ich, hier drueben ganz weit weg - MarcelLv 6vor 9 Jahren
"Langenscheidt Englisch - Deutsch" benutzen.
Den hatten wir früher auch, und alles war ok.
Also muss es heute auch noch funktionieren!
