Was heißt "Lass es sein" auf englisch?

Beste Antwort

"Let it be" ist definitiv falsch. Wird wegen des Beatles-Klassikers zwar gerne so übersetzt, bedeutet aber tatsächlich eher sowas wie "lass es existieren/entstehen". /Nachtrag: ja, oder "...geschehen"

"Lass es sein" im Sinne von "hör auf damit!" heißt Stop it / Quit it / Knock it off / Cut it out, ......Mehr anzeigen

Auf dict.cc bekommst du die Vorschäge:

- to break off sth.
- to drop sth.
- to leave sth.
- to stop (doing) sth.

Ich benutze den Anbieter lieber als Google Translate, da man mehr und bessere Vorschläge bekommt.



Also, an deiner Stelle würde ich einfach "please stop" oder "stop it" sagen, ist am einfachsten...

Lg Lisa ;)...Mehr anzeigen

"Please stop with this" und für die Jugend kommt das Wort Bullsh*t da bei....Mehr anzeigen

Let it be

Schönen Gruß von Paul, George, Ringo und John...Mehr anzeigen

leave it (please)...Mehr anzeigen