Der Spruch stand auf einer Espressotasse im Restaurant, und ist wohl ein Zitat von Oscar Wilde. Da der italienische Wirt ihn nicht wirklich ins deutsche übersetzen konnte, und dieser Spruch ein halbes Restaurant 30 Minuten beschäftigt hat, geht diese Aufgabe an euch!
fragende
Beste Antwort
Das Zitat im Ganzen lautet wohl:
"Mäßigung ist eine verhängnisvolle Sache, denn nichts ist so erfolgreich wie der Exzeß." Oscar Wilde (1854-1900)
Prue
Das bedeutet "Nichts erzielt so viel erfolg wie die Ãbertriebenheit"
Maurice A
Nichts erhält Erfolg wie der Ãberschuss
die_happy
Sinngemäà müsste es sowas heiÃen wie 'nichts ist so erfolgreich wie das ÃbermaÃ', wortwörtlich heiÃt es 'nichts erlangt Erfolg wie das ÃbermaÃ'.