Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Was bedeutet: Niente ottiene successo come l´eccesso" auf deutsch?
Der Spruch stand auf einer Espressotasse im Restaurant, und ist wohl ein Zitat von Oscar Wilde. Da der italienische Wirt ihn nicht wirklich ins deutsche übersetzen konnte, und dieser Spruch ein halbes Restaurant 30 Minuten beschäftigt hat, geht diese Aufgabe an euch!
4 Antworten
- vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Das Zitat im Ganzen lautet wohl:
"Mäßigung ist eine verhängnisvolle Sache, denn nichts ist so erfolgreich wie der Exzeß." Oscar Wilde (1854-1900)
Quelle(n): aus www.spruechesammlung.de - vor 1 Jahrzehnt
Das bedeutet "Nichts erzielt so viel erfolg wie die Ãbertriebenheit"
Quelle(n): Meine Italienischkenntnisse sind meine Quelle - die_happyLv 4vor 1 Jahrzehnt
Sinngemäà müsste es sowas heiÃen wie 'nichts ist so erfolgreich wie das ÃbermaÃ', wortwörtlich heiÃt es 'nichts erlangt Erfolg wie das ÃbermaÃ'.
Quelle(n): eigene Italienisch-Kenntnisse und Wörterbuch
