Ich habe ein wunderschönes Lied gefunden, leider verstehe ich den Text nicht zu 100%. Kann mir jemand helfen?

Beste Antwort

Uh, das ist ja deprimierend. Es geht um einen Sohn, der seine altgewordene Mutter seit 8 Jahren nicht gesehen hat, weil diese ihn seit seiner Geburt wie die Pest hasst und ihn für einen Versager hält - und sie werden sich wahrscheinlich erst wieder vertragen, wenn sie sterben, nicht mehr in diesem Leben.

So hier mal die Übersetzung:

Ich sah sie dort aus der Ferne,
ihre Haare wie graue Kohle,
nahm einen Zug von ihrer Kippe,
und ich küsste ihr ein Lächeln entgegen (oder aber "ich küsste ihr ein Lächeln ins Gesicht", was soviel heißen soll wie "ich gab ihr einen Kuss wie sich das nach 8 Jahren gehört, sie lächelte wie sich das nach einem Kuss gehört", aber ihre Augen sagten etwas ganz anderes)
aber ihre blutunterlaufenen Augen
sagten, dass der Sohn (Wortspiel mit Sonne, das im folgenden weitergeführt wird) niemals auf geschlossene Türen scheint. (soll soviel heißen wie: ich kann mich so sehr um sie bemühen wie ich will, sie anlächeln, nett sein etc, es bringt nichts, denn die Türen sind von ihr geschlossen/ sie hat dicht gemacht und will keinen Kontakt zu ihrem Sohn)

Es ist acht lange Jahre her seitdem ich
diese Frau gesehen habe, die in Geburtswehen lag
von dem Tag an, an dem ich geboren wurde (soll so viel heißen wie "sie schob mir die Schuld dafür zu, dass es ihr schlecht ging und dass ich der Grund dafür bin, dass ihr Leben versaut ist und er seit dem Tag seiner Geburt nie für Freude gesorgt hat".)
Sieh Dir diese Falten nun an
Auf! zu diesem kalten dunklen nebligen Ort (vergleicht das Haus seiner Mutter mit dem typischen Horrorfilmszenario Sumpf bei Nacht)
wo der Sohn(die Sonne) niemals auf geschlossene Türen scheint

Sie sagte der Sohn scheint niemals auf geschlossene Türen
und als ich die Tür öffnete traf ich nur auf stürmende Hurricans (entweder im Haus seiner Mutter in Form von Streit oder im Innern seiner Mutter)
Bring mich weg, zurück zu den grünen Maifeldern (also Sehnsucht nach Frieden)
Denn der Sohn scheint niemals auf geschlossene Türen. (In diesem Fall bedeutet der Satz, dass nicht nur sie ihn nicht da haben will, sondern er auch nicht bei ihr sein will.)


Der Tod kommt nachts wie ein Dieb
und stiehlt Deine Seele (das flackernde Licht) während du schläfst
Nun ja, vielleicht
sagte sie, werde ich dich DANN wiedersehen
Denn der Sohn scheint niemals auf geschlossene Türen.

Sie sagte der Sohn scheint niemals auf geschlossene Türen
Ich öffnete die Tür und fand lediglich wütende Hurricans
Bring mich zurück zu grünen Maifeldern
Denn der Sohn scheint niemals auf geschlossene Türen

Und wir alle gehen den selben Weg nach Hause
Ja, wir alle gehen den selben Weg nach Hause. (Heißt: wir sterben alle auf die gleiche Weise und vielleicht vertragen wir uns wieder, wenn wir tot sind und dann aufeinandertreffen. In den letzten Strophen bekommt "son" eventuell auch noch die Konnotation "Jesus" im Sinne von "Liebe hat keinen Zugang zu versperrten Türen")



Fertig. Nicht gerade poetisch übersetzt, aber ich hoffe, Du kriegst die Hauptmessage.

Nachtrag:
Oh Danke! Ne, kenne das Lied nicht, aber schreibe selber englische Gedichte und lese sehr viel englische Texte....Mehr anzeigen

probiers doch mal mit musik-base.de
lg...Mehr anzeigen

Ich habe eben versucht, den Text mit Babelfisch zu übersetzen, da ist leider nur totaler Quatsch bei rausgekommen.
Gruß!!!

Auf magistrix habe ich es leider nicht gefunden.
Gruß!!!...Mehr anzeigen

Schau mal auf
www.magistrix.de

da findest du fast alle songtexte....Mehr anzeigen