Italienische Redewendung??
Hallo Leute ;)
Kennt jemand eine italienische Redewendung (oder mehrere), in der ein Tier vorkommt? Am besten mit einer sinngemäßen Übersetzung =)
(Deutsches Beispiel: Ich hab einen Bärenhunger!)
lg
Serena
Hallo Leute ;)
Kennt jemand eine italienische Redewendung (oder mehrere), in der ein Tier vorkommt? Am besten mit einer sinngemäßen Übersetzung =)
(Deutsches Beispiel: Ich hab einen Bärenhunger!)
lg
Serena
karydis concrete blonde
Beste Antwort
In bocca al lupo (in den Mund des Wolfes)= Hals- und Beinbruch
un freddo cane = eine Hundekälte
tempo da cani = Hundewetter
essere solo come un cane (allein sein wie ein Hund)= mutterseelenallein sein
battersi da leone = wie ein Löwe kämpfen
coniglio (Kaninchen) = Feigling
lg
niki
in bocca al lupo - benutzt man um jemandem viel glück zu wünschen =)
Professoressa
Ho fame da lupo = Ich habe Hunger wie ein Wolf. Italienische Variante des o.g. Bärenhungers.
Tifi
Porca miseria- kommt ein Schwein drin vor, sinngemäà : &%#.. - dumm gelaufen..