Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.

Serena
Serena fragte in Schule & BildungRedewendungen & Wortspiele · vor 1 Jahrzehnt

Italienische Redewendung??

Hallo Leute ;)

Kennt jemand eine italienische Redewendung (oder mehrere), in der ein Tier vorkommt? Am besten mit einer sinngemäßen Übersetzung =)

(Deutsches Beispiel: Ich hab einen Bärenhunger!)

lg

Serena

4 Antworten

Bewertung
  • karydis concrete blonde
    Lv 5
    vor 1 Jahrzehnt
    Beste Antwort

    In bocca al lupo (in den Mund des Wolfes)= Hals- und Beinbruch

    un freddo cane = eine Hundekälte

    tempo da cani = Hundewetter

    essere solo come un cane (allein sein wie ein Hund)= mutterseelenallein sein

    battersi da leone = wie ein Löwe kämpfen

    coniglio (Kaninchen) = Feigling

    lg

  • niki
    vor 1 Jahrzehnt

    in bocca al lupo - benutzt man um jemandem viel glück zu wünschen =)

  • Professoressa
    Lv 7
    vor 1 Jahrzehnt

    Ho fame da lupo = Ich habe Hunger wie ein Wolf. Italienische Variante des o.g. Bärenhungers.

  • Tifi
    Lv 7
    vor 1 Jahrzehnt

    Porca miseria- kommt ein Schwein drin vor, sinngemäß : &%#.. - dumm gelaufen..

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.