Ist die (amerikanische) Billion ($) die (europäische) Milliarde?
Dass das amerikanische "billion" auf Deutsch "Milliarde" (sprich: 109) bedeutet, dürfte jeder von uns irgendwann einmal in der Schule gelernt haben. Die einen haben es vergessen (das sind dann Leute, die von der 100-Trillionen-Dollar Klage gegen die Saudis schreiben), die anderen nicht - aber wehe dieser letzteren Gruppe, wenn dann doch einmal "trillion" im Englischen Original vorkommt und sie es mit "Billion" eindeutschen: Zumindest auf Heise.de darf man sich darauf verlassen, dass ein halbes Dutzend naseweise Poster erklären, "billion" sei im Deutschen "Milliarde".
http://www.heise.de/tp/r4/artikel/13/13184/1.html
hm ...ob die Frage in der richtigen Kathegorie steht weiss ich jetzt nicht...
Danke - wollte mich nur nochmal vergewissern - bin an einer Übersetzung