Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Ist die (amerikanische) Billion ($) die (europäische) Milliarde?
Dass das amerikanische "billion" auf Deutsch "Milliarde" (sprich: 109) bedeutet, dürfte jeder von uns irgendwann einmal in der Schule gelernt haben. Die einen haben es vergessen (das sind dann Leute, die von der 100-Trillionen-Dollar Klage gegen die Saudis schreiben), die anderen nicht - aber wehe dieser letzteren Gruppe, wenn dann doch einmal "trillion" im Englischen Original vorkommt und sie es mit "Billion" eindeutschen: Zumindest auf Heise.de darf man sich darauf verlassen, dass ein halbes Dutzend naseweise Poster erklären, "billion" sei im Deutschen "Milliarde".
http://www.heise.de/tp/r4/artikel/13/13184/1.html
hm ...ob die Frage in der richtigen Kathegorie steht weiss ich jetzt nicht...
Danke - wollte mich nur nochmal vergewissern - bin an einer Übersetzung
5 Antworten
- Anonymvor 1 JahrzehntBeste Antwort
Eine Billion im amerikanischen ist bei uns eine Milliarde. Die Amis kennen die Milliarde nicht.
Gruß
Franky
- Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- Ralf E <><Lv 7vor 1 Jahrzehnt
Im Amerikanischen heiÃt es:
Million, Billion, Trillion
Im Deutschen heiÃt es
Million, Milliarde, Billion, Billiarde, Trillion, ...
