Don Omar "pobre diabla" übersetzung ins deutsche!?

Beste Antwort

Armes Teufelsweib, man sagt, du seist gesehen worden wie du durch die Staßen irrtest,
und um einen Mann weintest, der keinen Cent wert ist,
das arme Teufelsweib weint um einen armen Teufel.
Ediel (?)...
Armes Teufelsweib, man sagt, du seist gesehen worden wie du durch die Staßen irrtest,
und um einen Mann weintest, der keinen Cent wert ist,
das arme Teufelsweib weint um einen armen Teufel.

Der dich nie wertschätzte und dies nie tun wird,
der dich nur zum Weinen brachte, aber du liebst ihn,
der dich nicht wertschätzte, wenn er dich mit Küssen in seinen Bann zog,
der dich nur benutzte und dich sogar schwängerte.

Armes Teufelsweib, man sagt, du seist gesehen worden wie du durch die Staßen irrtest,
und um einen Mann weintest, der keinen Cent wert ist,
das arme Teufelsweib weint um einen armen Teufel.

Man sieht dih weinen, weinen, nur weinen, weinen,
Du tanzt nicht mehr; weinen, nur weinen, weinen.

Armes Teufelsweib, man sagt, du seist gesehen worden wie du durch die Staßen irrtest,
und um einen Mann weintest, der keinen Cent wert ist,
das arme Teufelsweib weint um einen armen Teufel.

Ediel! Für Monte Christo(?), für die Tiger der Republik

Der dich nie wertschätzte und dies nie tun wird,
der dich nur zum Weinen brachte, aber du liebst ihn,
der dich nicht wertschätzte, wenn er dich mit Küssen in seinen Bann zog,
der dich nur benutzte und dich sogar schwängerte.

Armes Teufelsweib, man sagt, du seist gesehen worden wie du durch die Staßen irrtest,
und um einen Mann weintest, der keinen Cent wert ist,
armes Teufelsweib, um mich, der ich dein armer Teufel bin,
armes Teufelsweib, um mich, der ich dein armer Teufel bin,
armes Teufelsweib, um mich, der ich dein armer Teufel bin.

Armes Teufelsweib! Armes Teufelsweib! Armes Teufelsweib!...Mehr anzeigen

Dazu müsste ich den Original-Text haben (Vorausgesetzt er ist auf Spanisch und nicht auf Italienisch oder Portugiesisch)....Mehr anzeigen