Welche Übersetzung ist richtig? (Deutsch - Englisch)?

Question

Welche Übersetzung ist bei diesem Satz richtig?

Deutsch: "Wenn man kämpft kann man verlieren, wenn man nicht kämpft hat man schon verloren".

Englisch: "If you fight you can lose, if you don't fight you have already lost". 

ODER   

Englisch: "If you fight you can lose, if you don't fight you already lost".

Ich denke dass die erste Übersetzung stimmt, meine Kollegin meinte dann aber die zweite.

Welche stimmt?

Danke im voraus

Anonym · Accepted Answer

1. Version.

Ich würde aber schreiben: If you fight you might lose, ...

furballchaser · Answer

Ich habe mir die offizielle Uebersetzung dieses Bertholt Brecht Satzes gerade angeschaut. Es heisst hier:

If you fight you might lose, if you don't you have already lost.

Paul E · Answer

Übersetzung 1 ist richtig, nur würde ich sagen:"If you fight you might lose..."

Secular Humanist · Answer

Furball hat die richtige Antwort.

Saviour · Answer

1 is correct :)

Anonym · Answer

Streng logisch gesehen ist nur die erste Variante (Perfekt) richtig, weil ein Bezug zur Gegenwart besteht.

Allerdings pflegen die Amerikaner das nicht so genau zu nehmen wie ihre britischen Sprachgenossen. So sagen sie häufig "I got to go." (wörtlich: Ich musste gehen.), wenn sie eigentlich meinen "Ich muss gehen."

Nine Lives · Answer

"If you fight you can lose, if you don't fight you already lost".

....klingt für mich auch treffender - also Variante zwei.

edit: also, ich bleibe bei meinem englisch-empfinden; möglich sind beide Sätze - besser klingen tut die zweite. Im Zweifelsfall kannst du die Frage nochmal auf der USA-Seite stellen.

Welche Übersetzung ist richtig? (Deutsch - Englisch)?

7 Antworten