USA Internetbestellung Übersetzung?

Sinngemäß würde ich das so übersetzen "Zölle und Steuern werden beim Aus-checken zusammengerechnet. Es kommen (dafür) keine weiteren Gebühren hinzu."

Schwer zu sagen ob der deutsche Staat nicht trotzdem eine Steuer oder noch extra Zoll verlangt.

Ich fand auf einer australischen Klamotten-Seite diese Formulierung:

Germany: No additional charges are due upon delivery. All applicable customs, duties and fees will be charged at checkout, and will appear under your ‘Order Summary’ before you complete your purchase. We incorporate these charges into checkout to help you avoid any surprise fees upon delivery.

Das bedeutet, daß der Lieferant frei Haus/verzollt anliefert. Zollabgaben und Einfuhrumsatzsteuer sind im Rechnungsbetrag bereits enthalten.

Zusätzliche Kosten und Steuern werden bei der Auslieferung berechnet. Es werden aber keine zusätzlichen (höheren) Kosten an sich fällig.

Jedenfalls verstehe ich das SO.

Kann bedeuten, dass der Vertreiber bereits die Einfuhrumsatzsteuer mit in seine Lieferung einbezogen hat und du deswegen auch keine weiteren Probleme mit dem Zoll bekommen solltest. Gut möglich, dass der Vertreiber mit dem deutschen Zoll ein Abkommen hat und dann eben auch die Steuer schon bei der Lieferung berücksichtigt wird... aber falls es hier nen Zollbeamten gibt, dann könnte DER dir sicherlich dazu ne entsprechende Auskunft erteilen.