Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Habt ihr Erfahrungen mit Jobs im Internet - etwa als Übersetzer?
Ich arbeite z.Zt. als Lehrerin (für Deutsch und Englisch) und überlege schon länger, ob es nicht möglich wäre, im Nebenberuf etwas anderes zu machen und dafür meine Stundenzahl als Lehrerin entsprechend zu reduzieren (sofern mein Dienstherr dies erlaubt).
Als Englischlehrerin würde sich natürlich ein Job als freiberufliche Übersetzerin anbieten. Habt ihr Erfahrungen mit z.B. Firmen wie "MyGengo", die auch Übersetzungsjobs für Leute ohne Übersetzerdiplom anbieten? Ich denke nämlich, dass es ansonsten wohl sehr schwierig ist, einen Job als Übersetzerin zu finden, wenn man "nur" zwei Staatsexamina (und auch keinerlei Berufserfahrung in genau diesem Bereich) vorzuweisen hat?
Eine andere Möglichkeit, die eine Zeitlang in meinem Kopf herumschwirrte, war die, einen Online-Shop aufzumachen (mit allerlei Krimskrams wie eigenen Plastiken, Fotobänden o.Ä.). Wahrscheinlich braucht man, um mit so etwas wirklich Geld zu verdienen, aber jede Menge Energie, Zeit und auch eine gehörige Portion Glück?
Oder gibt es evtl. eine andere Möglichkeit, von zuhause aus Geld zu verdienen? Mein Traum wäre etwas Kreatives wie Schriftstellerin oder Illustratorin - aber da hat man wohl kaum eine reale Chance ohne die entsprechenden "Connections"??
Ich bin gespannt auf eure Antworten!
5 Antworten
- KapaunLv 7vor 9 JahrenBeste Antwort
Ich würde dir raten, dass du dir mal eine Liste der deutschen Software- und Computerspiele-Publisher zusammenstellst und denen einfach mal eine formlose Bewerbung mit Arbeitsproben schickst. Diese Leute haben praktisch dauernd Bedarf an guten Übersetzern, und Diplome etc. sind ihnen relativ egal. Du würdest natürlich eine Umsatzsteuernummer benötigen (für Rechnungen). Auch sind bei Spielen gewisse Besonderheiten zu berücksichtigen, aber das klärt ihr besser konkret.
- Anonymvor 9 Jahren
hi,
wenn du übersetzen möchtest, dann nur von Englisch auf Deutsch. Profi Ãbersetzer übersetzen immer in die eigene Muttersprache sonst geht das schief. Je nach Text haftest du auch für die Ãbersetzung.
bei Fehlern kann das teuer werden.
Meine Freundin ist Dolmetscherin und Ãbersetzerin, daher kenne ich mich da aus.
- Lucius T FowlerLv 7vor 9 Jahren
Du, wenn du in der Hinsicht wirklich etwas draufhast, dann frag mal die Ines Balcik vom ib-klartext.de; ich kann dir da im Moment nicht wirklich helfen. Ich habe zwar auch als Ãbersetzer gearbeitet, aber eher im technischen Bereich, und darf daher nicht viel erzählen.
- Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- vor 9 Jahren
Hallo,
ich hab zwa keine Erfahrung mit Websites die sowas anbieten, aber du könntese bei ebay-Kleinanzeigen mal eine Anzeige schalten und schaun was zurückkommt. dann hast du mal einen groben Ãberblick ob dein Angebot anklang findet...
