Babysprache bitte Übersetzen ? ?

Zenzedienum: Fernbedienung

Zenzesaudumm: Fernsehzeitung

Kamette: Tablette

Kängojuing: Pinguin

(alle aus dem Wortschatz unserer inzwischen 15jährigen Tochter)

Meine Cousine sagte immer zu ihren Eltern Apportepitz - dauerte ewig, bis rauskam, dass sie Kartoffelchips meinte.

Manche Worte "erben" die Kinder auch von Erwachsenen, die meinen, sie müßten Babysprache mit den Kleinkindern sprechen - so das von Dir erwähnte happa-happa für essen. Wir haben mit unseren Kindern normal gesprochen und unsere Tochter sah meine Mutter völlig entgeistert an, als meine Mutter ihr von Hatschi-Blumele und Muh-Kuh erzählte.

Ich will eine Banane essen, aber schnell!

Wenn keine da ist gehst du eine kaufen, sonst hau ich die Küche kaputt!

ebane = Banane

Happa-Happa = Essen

snell snell = Schnell

ada ada = Ah, da! (um Aufmerksamkeit bitten)

putt = kaputt

Ich hab auch einen kleinen Sprachkünstler zuhause, der so einige "Unwörter" erfindet.

Flatschk = Vla (holländischer Pudding)

schläfen = schlafen

Maui = Mayonnaise

Porte = Portemonnaie

Winer = Schlawiner

usw. usw.

Mein 2jähriger hat im Moment einen ganzen Fundus an nicht so ganz richtigen Wörtern...

Zum Beispiel hat er seit Kurzem einen Lili-Fant aus Stoff. Und auf der Straße fahren öLKaPe (=LKW) herum. Er isst allerdings keine ebane, sondern eine nanane. Und wenn mal wieder eins von den Spielzeugautos hinüber ist, erhebt er total süß seinen Ermahne-Zeigefinger und sagt:"Oh, oh, Aletz puttemat!" - er schiebt sowas immer seinem Bruder Alex in die Schuhe!

Keiner wusste alles,

(Sprüche 15:22) . . .... aber bei der Menge der Ratgeber kommt etwas zustande.

Gute Gemeinschaftsleistung!

"happa happa" und "ada ada" sind doch Artefakte, die sich ein (wohl doch nicht so) Erwachsener ausdachte, damit sich "die lieben Kleinen" möglichst "süß" anhören?

Echt aus Kindermund: "Bangsalieren", "Amaseibe", "Du tannst tommen"

ebane=banane

Liebe Woman,

diese Beispiele für "Babysprache" halt ich für einen Fake, wie so einiges von dir.

Nitus hats schon angedeutet, happa-happa, ada-ada, snell-snell und putt sind Begriffe, die sich Muttertiere ausdenken, die glauben, dass Babys das irgendwie toll oder lustig finden.

Zum Einen ist das ein Irrtum, denn um das lustig zu finden müsste der Säuger ja unterscheiden können, dass in der Erwachsenensprache andere Begrifflichkeiten üblich sind. Aber da er die Gegebenheiten nicht kennt, wird er den Witz darin schwerlich erkennen können.

Zum anderen ist es auch außerordentlich kontraproduktiv für den Prozess des Sprechenlernens. Das Kind muss sich erst Ersatzbegriffe angewöhnen, die es ja für richtig hält, um sich dann später mühsam auf die gebräuchliche Erwachsenensprache umzustellen. Deshalb ist es aus pädagogischer Sicht völlig veraltet Babysprache anzuwenden.

Ebane, was auch immer das heißen mag, halte ich in diesem Zusammenhang für das einzige Wort, das tatsächlich von einem Kind kreiert wurde. Das mag bei einer gewissen Emotionalität auf eine Art niedlich wirken, das Kind empfindet es jedoch nicht selten als Fehlleistung und wünscht Korrektur. Es wäre also grundfalsch diesen Begriff zu verherrlichen oder gar in den eigenen Wortschatz zu übernehmen.

Hier ein Beispiel - ich setze der Einfachheit halber jetzt mal voraus, dass es sich bei Ebane um die Südfrucht handelt.

Kontraproduktiv und grenzdebil wäre dieser Dialog:

Kind: Ebane, Ebane…

Mutter: Ebane????? *kraaaisch* Hach wie süüüß, hier ist deine Ebane, mach schön happa-happa *ausflippvormutterglück*

Besser ist es so:

Kind: Ebane, Ebane…

Mutter: Du meinst sicher eine Banane, stimmts?

Kind: *mimkoppnick*

Mutter: Bitteschön!

Kind *schmatz*

In diesem Sinne, liebe Mütter, versucht bitte Eure Kinder nicht vollständig zu verblöden. Ich habs schließlich auch geschafft!

Ganz liebe Grüße, Mia

ebane könnte eine banane sein

happa happa essen

snell snell = schnell schnell

ada ada

putt = mein gott mama, warum machst du immer meine spielsachen kaputt

happa - essen

snell - schnell

ada - spatzieren gehen

putt - kaputt

Ebane habe ich noch nie gehört.

Aber viele sagen auch: Mettermink - Schmetterling. Nunu - Nuckel,

Fiffe Löffel

ebane kenne ich nicht, anschließend essen, schnell, spazierengehen und kaputt.