Schiller's Bürgschaft...was soller dieser Satz bedeuten?

Wie wäre es mit:

"Die Bullen (Häscher) schnappten ihn und verpassten ihm einen Satz Handschellen (in Bande)"?

Na gut: Sehr trivial übersetzt... ;)

Häscher (von haschen, also fangen) sind die Verfolger, in Bande heißt in Ketten (naja, oder was als Fesselmaterial gerade zur Verfügung stand)

Häscher? Erhaschen; Synonym für fangen, ergreifen, festnehmen. Auf Neudeutsch würde man sagen: Die Palastwache hat ihn in Handschellen abgeführt.

Na die Häscher, also die "Gerichtsknechte" (das heißt häscher), die Knechte und Bewaffneten des Dionys also schlagen ihn Bande. In Bande meint, dass er z.B. in gefesselt wird mit Bändern oder "geschlagen in Bande", in Eisenketten geschlagen (geschmiedet) wird. Die Kombination der Formulierung des Fesselns mit Bändern und des Schlagens in Eisenketten ist in meinen Augen entweder eine Stilfigur oder eine Hilflosigkeit Schillers, damit sich's schön reimt :)

Haescher: die Leibwaechter des Tyrannen,

In Bande: Festnehmen, fesseln

Sie haben ihn gefangen.....

... na da haben ihn die, die den Dionys beschützen sollen(sozusagen die Bodyguards), gefasst und 'in Banden' sprich in Fesseln gesetzt und festgehalten.

Häscher sind also die Bodyguards

Die Polizei des Tyrannen hat ihn gefangen und gefesselt.

häscher sind wächter, die einen eindringling jagen und dingfest machen, ihn in bande legen.

alles klar nun?

Daimon will Dionys töten.

Dionys aber nimmt ihn fest und möchte Daimon executieren. er letzte Wunsch Daimons lautet, ihm zu erlauben zu der Hochzeit seiner Schwester zu gehen. Aus diesem Grund soll ihn Dionys kurzfristig befreien. Dis Antwort von Dyonis lautet, dass Daimon als Bürgschaft einen seiner Freunde, als Geisel, beim Dyinis lassen soll. Und wenn er verschwindet rückkommt, wird sein bester Freund getötet. od. nicht rechtzeitig zu

Daimon beeilt sich für die Hochzeit seiner Schwester, da wenn er sich verspätet, wird sen Freund als Opfer fallen.

Auf dem Rückweg erlebt er 3 Hindernisse ( Flussüberschwemnmung etc.).

Die Zeit vergeht und das Lebensende des Freundes Daimons und Geisels von Dyonis zugleich, kommt immer näher. Die Häscher binden den Geisel, sie sind diese, die AUF IHN streng aufpassen sollen, solange Daimon zurückkehrt (die Hindernisse überwindet).

Im letzten Augenblick schafft Daimon zurückzukehren und Dyonis ist "tief berührt" von der engen Freundschaft zwischen beiden. Dyonis sagt begeistert "Erlaubt mit bitte, ich sei in eurem Bunde der Dritte!", d.h. er möchte sich nicht als Feind, sond. als Freund zu ihnen schließen.