Brauche Hilfe bei Übersetzung ins Englische..?

Ich würde zum Todestag gerne ein schönes Bild gestalten auf dem Folgendes in englisch steht:
"Du hast Mami´s Bauch viel zu früh verlassen"
Kann man das so sagen: You left mommy´s womb far too early?
Oder gibt es bessere Vorschläge?

2013-12-10T12:46:35Z

@Aldarion: Ich verstehe schon wie du es meinst. Vielen Dank für Deinen Vorschlag. Aber das Bild ist für mich selbst, weil es mich selbst betrifft. Ich würde es gerne genau so schreiben, wie oben angegeben und würde gerne wissen, ob es wenigstens grammatisch richtig ist.

Secular Humanist2013-12-10T18:04:11Z

Beste Antwort

Dein Satz ist korrekt, der andere Vorschlag ist Schmalz.

Ich verstehe nur zu gut um was es geht...

30

Aldarion2013-12-10T20:27:34Z

Hey,

bitte setze den Text nicht so auf, denn er ist pietätlos und in der Formulierung nicht angemessen.

Versuche eher Folgendes (ein Vorschlag):

"Far too early you arrived in this world so your young, innocent but weak light went out too early either, when you had to leave us. (...)".

Bye.

21

Katharina2013-12-10T20:24:04Z

Ja genauso wuerde ich das Schreiben oder ohne das far :)

40

Verwandte Fragen

Ich brauch Hilfe bei einer kleinen Englisch-Übersetzung!?Brauch hilfe in Englisch?brauch hilfe in englisch!?Ich Brauch Hilfe....Ich möchte für ein Jahr nach Spanien oder so... kann aber kaum englisch oder spanisch..?Latein ��bersetzung...ich brauch hilfe^^?

Aktuelle Fragen

Warum ändert sich die Deutsche Sprache so zum Nachteil und so radikal?7 Antworten"Lass es mich näher anschauen!" oder "Lass mich es näher anschauen!" welche Satzstellung ist grammatisch richtig?7 AntwortenWie wird im Englischen das W als Bestandteil von Abkürzungen geprochen?5 AntwortenIst diese Satz grammatisch korrekt?6 AntwortenIst diese Satz grammatisch korrekt?6 Antworten