Kann mir das bitte mal jemand auf Deutsch übersetzen?...denn einen Sinn ergibt es für mich nicht..?

Beste Antwort

Dem geübten Internetuser erschliesst sich schnell, dass "to drive" nicht nur fahren bedeutet, sondern jede Menge weitere Übersetzungen zulässt.

to drive antreiben

to drive führen

to drive [animals, people, leaves] treiben

to drive lenken

to drive ansteuern

to drive [bore] vortreiben [Tunnel, Schacht, Brunnen]

to drive [push] stossen [sports]

to drive [golf] driven

to drive [bore] schlagen [z. B. Brunnen, Tunnel]

to drive somthing [esp. a horse-drawn vehicle] etwas kutschieren [Kutsche lenken]

http://www.dict.cc/?s=drive

"You drive me crazy" ist also sinngemäß als "Du treibst mich in den Wahnsinn" zu verstehen....Mehr anzeigen

Du machst mich verreuckt. Kann positiv aber auch negativ gemeint sein....Mehr anzeigen

Du treibst mich in den Wahnsinn/machst mich verrückt...Mehr anzeigen

Du machst mich Verrückt.

Zumbeispiel:

DU NERVST

ICH LIEBE DICH

Du macht mich Nervös

Das da oben sind keine Übersetztung sondern Situationen wo man es sagen könnte....Mehr anzeigen

( You drive me ) crazy ist der Songtext von Britney Spears.
Du machst mich rasend oh verrückt, aber es fühlt sich gut an.
LG...Mehr anzeigen