Kann mir das bitte mal jemand auf Deutsch übersetzen?...denn einen Sinn ergibt es für mich nicht..?

Dem geübten Internetuser erschliesst sich schnell, dass "to drive" nicht nur fahren bedeutet, sondern jede Menge weitere Übersetzungen zulässt.

to drive antreiben

to drive führen

to drive [animals, people, leaves] treiben

to drive lenken

to drive ansteuern

to drive [bore] vortreiben [Tunnel, Schacht, Brunnen]

to drive [push] stossen [sports]

to drive [golf] driven

to drive [bore] schlagen [z. B. Brunnen, Tunnel]

to drive somthing [esp. a horse-drawn vehicle] etwas kutschieren [Kutsche lenken]

http://www.dict.cc/?s=drive

"You drive me crazy" ist also sinngemäß als "Du treibst mich in den Wahnsinn" zu verstehen.

Hi!

Das bedeutet: Du machst mich verrückt.

Drive bedeutet übersetzt zwar eigentliche fahren; aber da es sich bei dem Satz um eine Redewendung handelt, darf man auch etwas freier übersetzen.

LG

Du machst mich verückt.

Das ist eine Redewendung und deshalb nicht wortwörtlich zu übersetzen.

z.B. sagt man das zu jemandem, der einen nervt.

Wenn man das mal mit vielen Worten beschreiben möchte, dann kann man sagen: "Alles, was du tust, finde ich so toll, dass du mich damit total verrückt machst.

Das bedeutet "du machst mich verrückt".

Du treibst mich in den Wahnsinn/machst mich verrückt

Du machst mich verreuckt. Kann positiv aber auch negativ gemeint sein.

Manche wollen halt irgendwie auffallen, auch wenn sie aufgrund ihrer Bildung nichts zu sagen habe. Mir ist es lieber diese Leute hier zu treffen als im realen Leben... hier kann guy sie besser ignorieren.

Dieser Spruch hat zwei verschiedene Bedeutungen, der erste wurde bereits erklaert.

Man kann den Spruch ins Ohr munkeln oder mit funkelnden Augen und entbloessten Zaehnen sagen. Die Zweite Version ist sehr negativ...

Du machst mich Verrückt.

Zumbeispiel:

DU NERVST

ICH LIEBE DICH

Du macht mich Nervös

Das da oben sind keine Übersetztung sondern Situationen wo man es sagen könnte.